情誼倆心堅 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

情誼倆心堅

情若真 不必相見恨晚
見到一眼再不慨嘆
情義似水逝去此心托飛雁
遠勝孤單在世間
情若真 不必驚怕聚散
變化轉瞬也應見慣
誰願去揮慧劍 此心托飛雁
縱隔千山亦無間
愛比朝露 未怕短暫
存在倆心堅 情不會淡
別去已經難 重會更艱難
愛火於心間 不冷
情若真 不必苦惱自嘆
縱已失去也可再挽
情緣至今未冷 此心托飛雁
哪怕悲歡何妨聚散
愛比朝露 未怕短暫
存在倆心堅 情不會淡
別去已經難 重會更艱難
愛火於心間 不冷
情若真 不必苦惱自嘆
縱已失去也可再挽
情緣至今未冷 此心托飛雁
哪怕悲歡何妨聚散

Notre lien indissoluble

Si notre amour est sincère, nul besoin de regretter notre rencontre tardive
Un seul regard et plus aucun soupir
Notre affection, telle une rivière, s'écoulera, laissant mon coeur s'envoler vers toi
Bien plus précieux que la solitude en ce bas monde
Si notre amour est sincère, nul besoin de craindre l'éloignement ou les retrouvailles
Car les choses changent en un instant, c'est une évidence
Qui voudrait brandir une épée affûtée ? Notre coeur s'envole vers toi
Même séparés par des milliers de montagnes, nous resterons proches
Notre amour est plus éphémère que la rosée du matin, mais je n'ai pas peur
Car il est ancré dans nos deux coeurs et ne s'estompera jamais
Les adieux sont douloureux, les retrouvailles encore plus
Mais la flamme de notre amour brûle toujours
Si notre amour est sincère, nul besoin de nous lamenter
Même s'il s'est égaré, nous pouvons le raviver
Notre destin n'est pas figé, notre coeur s'envole vers toi
Qu'importent les chagrins et les joies, les séparations et les retrouvailles
Notre amour est plus éphémère que la rosée du matin, mais je n'ai pas peur
Car il est ancré dans nos deux coeurs et ne s'estompera jamais
Les adieux sont douloureux, les retrouvailles encore plus
Mais la flamme de notre amour brûle toujours
Si notre amour est sincère, nul besoin de nous lamenter
Même s'il s'est égaré, nous pouvons le raviver
Notre destin n'est pas figé, notre coeur s'envole vers toi
Qu'importent les chagrins et les joies, les séparations et les retrouvailles