愛似是遊戲 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

愛似是遊戲

阳光 热烈提示我 将昨宵速递
眉梢 仍淡淡流露了 不需太多安慰
请我 吹熄了火花 穿了衣 打了呔 轻松地离去
请你 不必太紧张 一宵已不是前卫
尽是昨宵的故事
倘是寂寞夜 又共聚 不需希翼什么
梦幻快些放低 洒脱地让旧事尽数焚毁
爱似是游戏 再没有诺言一生跟一世
爱似是游戏 说为我泪流多么的虚伪
阳光 热烈提示我 将昨宵速递
眉梢 仍淡淡流露了 不需太多安慰
尽是昨宵的故事
倘是寂寞夜 又共聚 不需希翼什么
梦幻快些放低 洒脱地让旧事尽数焚毁
爱似是游戏 再没有诺言一生跟一世
爱似是游戏 说为我泪流多么的虚伪
爱似是游戏 再没有热情将青春牵制
爱似是游戏 我就算着迷她终于消逝
尽是昨宵的故事
倘是寂寞夜 又共聚 不需希翼什么
梦幻快些放低 洒脱地让旧事尽数焚毁
爱似是游戏 再没有诺言一生跟一世
爱似是游戏 说为我泪流多么的虚伪
爱似是游戏 再没有热情将青春牵制
爱似是游戏 我就算着迷她终于消逝

L'amour est comme un jeu

Le soleil, ardent, me rappelle qu'il faut te dire adieu à hier soir
Tes sourcils, légèrement marqués, ne demandent pas de consolation
Je te prie, éteins la flamme, habille-toi, prends ton manteau, pars tranquillement
Je te prie, ne te mets pas trop en difficulté, une nuit n'est plus une transgression
Tout est l'histoire d'hier soir
Si une nuit de solitude nous rassemble à nouveau, il n'y a pas besoin de vœux
Lâche vite le rêve, laisse les souvenirs disparaître
L'amour est comme un jeu, il n'y a plus de promesse de vie et de monde
L'amour est comme un jeu, dire que je pleure pour toi, c'est tellement hypocrite
Le soleil, ardent, me rappelle qu'il faut te dire adieu à hier soir
Tes sourcils, légèrement marqués, ne demandent pas de consolation
Tout est l'histoire d'hier soir
Si une nuit de solitude nous rassemble à nouveau, il n'y a pas besoin de vœux
Lâche vite le rêve, laisse les souvenirs disparaître
L'amour est comme un jeu, il n'y a plus de promesse de vie et de monde
L'amour est comme un jeu, dire que je pleure pour toi, c'est tellement hypocrite
L'amour est comme un jeu, il n'y a plus de passion pour te retenir
L'amour est comme un jeu, même si j'en suis fou, elle finira par disparaître
Tout est l'histoire d'hier soir
Si une nuit de solitude nous rassemble à nouveau, il n'y a pas besoin de vœux
Lâche vite le rêve, laisse les souvenirs disparaître
L'amour est comme un jeu, il n'y a plus de promesse de vie et de monde
L'amour est comme un jeu, dire que je pleure pour toi, c'est tellement hypocrite
L'amour est comme un jeu, il n'y a plus de passion pour te retenir
L'amour est comme un jeu, même si j'en suis fou, elle finira par disparaître