愛火燒不盡 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

愛火燒不盡

多么不愿意
触动你生命的门铃
多么不相信
缘起缘灭天注定
上了锁的心
逃不了宿命的精灵
闭上了眼睛
感觉忽远又忽近
在梦里找不到你踪影
却又梦到你伤心
红尘里有谁可以找回
过去的曾经
爱火为你烧啊烧不尽
泪水为你一生流也流不停
浮沈世间看不清
情是何物实在深奥难明
爱火为你烧啊烧不尽
泪水为你一生流也流不停
爱火苦苦的追寻
已经狠狠烧伤我和你
多么不愿意
触动你生命的门铃
多么不相信
缘起缘灭天注定
上了锁的心
逃不了宿命的精灵
闭上了眼睛
感觉忽远又忽近
在梦里找不到你踪影
却又梦到你伤心
红尘里有谁可以找回
过去的曾经
爱火为你烧啊烧不尽
泪水为你一生流也流不停
浮沈世间看不清
情是何物实在深奥难明
爱火为你烧啊烧不尽
泪水为你一生流也流不停
爱火苦苦的追寻
已经狠狠烧伤我和你
爱火为你烧啊烧不尽
泪水为你一生流也流不停
浮沈世间看不清
情是何物实在深奥难明
爱火为你烧啊烧不尽
泪水为你一生流也流不停
爱火苦苦的追寻
已经狠狠烧伤我和你
爱火苦苦的追寻
已经狠狠烧伤我和你

Le feu de l'amour ne s'éteint pas

Combien je n'ai pas envie
De sonner à la porte de ta vie
Combien je ne crois pas
Que le destin décide de nos rencontres et de nos séparations
Un cœur sous clé
Ne peut échapper à l'esprit du destin
J'ai fermé les yeux
Je sens que tu es loin, puis que tu es près
Je ne trouve pas ton ombre dans mes rêves
Et pourtant, je te rêve triste
Dans ce monde, qui peut retrouver
Le passé qui fut
Le feu de l'amour brûle pour toi, il ne s'éteint pas
Les larmes coulent pour toi toute ma vie, elles ne s'arrêtent pas
Dans la mer du monde, je ne vois rien clairement
L'amour, qu'est-ce que c'est, c'est vraiment mystérieux et difficile à comprendre
Le feu de l'amour brûle pour toi, il ne s'éteint pas
Les larmes coulent pour toi toute ma vie, elles ne s'arrêtent pas
Le feu de l'amour, une recherche amère
M'a déjà brûlé, moi et toi, cruellement
Combien je n'ai pas envie
De sonner à la porte de ta vie
Combien je ne crois pas
Que le destin décide de nos rencontres et de nos séparations
Un cœur sous clé
Ne peut échapper à l'esprit du destin
J'ai fermé les yeux
Je sens que tu es loin, puis que tu es près
Je ne trouve pas ton ombre dans mes rêves
Et pourtant, je te rêve triste
Dans ce monde, qui peut retrouver
Le passé qui fut
Le feu de l'amour brûle pour toi, il ne s'éteint pas
Les larmes coulent pour toi toute ma vie, elles ne s'arrêtent pas
Dans la mer du monde, je ne vois rien clairement
L'amour, qu'est-ce que c'est, c'est vraiment mystérieux et difficile à comprendre
Le feu de l'amour brûle pour toi, il ne s'éteint pas
Les larmes coulent pour toi toute ma vie, elles ne s'arrêtent pas
Le feu de l'amour, une recherche amère
M'a déjà brûlé, moi et toi, cruellement
Le feu de l'amour brûle pour toi, il ne s'éteint pas
Les larmes coulent pour toi toute ma vie, elles ne s'arrêtent pas
Dans la mer du monde, je ne vois rien clairement
L'amour, qu'est-ce que c'est, c'est vraiment mystérieux et difficile à comprendre
Le feu de l'amour brûle pour toi, il ne s'éteint pas
Les larmes coulent pour toi toute ma vie, elles ne s'arrêtent pas
Le feu de l'amour, une recherche amère
M'a déjà brûlé, moi et toi, cruellement
Le feu de l'amour, une recherche amère
M'a déjà brûlé, moi et toi, cruellement