等你愛你到最後 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

等你愛你到最後

为了什么流眼泪只管放心大胆对我说
可知你的一滴泪就能淋湿我的一片天
如此倔强的沉默给我如此疏离的感受
你可知道我的心比你还痛
是谁伤了你的心忘了曾经给你的承诺
就当过去是个错你该知道至少还有我
我有满腔的温柔等待机会要向你表露
不敢说得太重不敢说得太多
不敢说爱说得太浓
虽然我知道你心中从不曾爱过我
对你没有怨尤
能够陪在你的左右做知心的朋友
也是一种快乐
虽然我知道你心中从不曾爱过我
只要你记得我我仍愿意等你爱你到最后
是谁伤了你的心忘了曾经给你的承诺
就当过去是个错你该知道至少还有我
我有满腔的温柔等待机会要向你表露
不敢说得太重不敢说得太多
不敢说爱说得太浓
虽然我知道你心中从不曾爱过我
对你没有怨尤
能够陪在你的左右做知心的朋友
也是一种快乐
虽然我知道你心中从不曾爱过我
只要你记得我我仍愿意等你爱你到最后
虽然我知道你心中从不曾爱过我
对你没有怨尤
能够陪在你的左右做知心的朋友
也是一种快乐
虽然我知道你心中从不曾爱过我
只要你记得我我仍愿意等你爱你到最后

Je t'attendrai, je t'aimerai jusqu'à la fin

Pourquoi pleures-tu ? Dis-moi tout, n'hésite pas.
Sache que chacune de tes larmes peut inonder mon ciel.
Ce silence si obstiné me donne un sentiment d'éloignement.
Tu ne sais pas que mon cœur souffre plus que le tien.
Qui a blessé ton cœur ? Qui a oublié les promesses qu'il t'a faites ?
Considère le passé comme une erreur, tu dois savoir qu'il y a encore moi.
J'ai une tendresse débordante, j'attends l'occasion de te la montrer.
Je n'ose pas parler trop fort, je n'ose pas parler trop longtemps.
Je n'ose pas dire "je t'aime" avec trop de force.
Même si je sais que tu n'as jamais aimé mon cœur.
Je ne t'en veux pas.
Pouvoir rester à tes côtés, être ton ami intime,
C'est déjà un bonheur.
Même si je sais que tu n'as jamais aimé mon cœur,
Tant que tu te souviens de moi, je suis prêt à t'attendre, à t'aimer jusqu'à la fin.
Qui a blessé ton cœur ? Qui a oublié les promesses qu'il t'a faites ?
Considère le passé comme une erreur, tu dois savoir qu'il y a encore moi.
J'ai une tendresse débordante, j'attends l'occasion de te la montrer.
Je n'ose pas parler trop fort, je n'ose pas parler trop longtemps.
Je n'ose pas dire "je t'aime" avec trop de force.
Même si je sais que tu n'as jamais aimé mon cœur.
Je ne t'en veux pas.
Pouvoir rester à tes côtés, être ton ami intime,
C'est déjà un bonheur.
Même si je sais que tu n'as jamais aimé mon cœur,
Tant que tu te souviens de moi, je suis prêt à t'attendre, à t'aimer jusqu'à la fin.
Même si je sais que tu n'as jamais aimé mon cœur.
Je ne t'en veux pas.
Pouvoir rester à tes côtés, être ton ami intime,
C'est déjà un bonheur.
Même si je sais que tu n'as jamais aimé mon cœur,
Tant que tu te souviens de moi, je suis prêt à t'attendre, à t'aimer jusqu'à la fin.