觀世音 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

觀世音

接吻声
喝彩声
卖菜声
拍台声
按钮声
拆楼声
跳楼声
听不听
唱K声
唱票声
上牌声
碰牌声
吃糊声
算帐声
诉苦声
听不听
涌涌声浪撞睡莲
瞬间生灭如一念
闭起眼
观照
尘世上音波的曲线
法界看尽众声
喧哗声似电
像贪瞋痴交响盛宴
攻奸对拆论辩胡言
倾心细诉立誓甜言
争吵哄骗大骂谣言
也更可是非点
烽烟抗议怒骂谗言
悲哭控诉道别留言
招呼耳语问候微言
说教劝交吹牛敷衍
雨会干
鸟会飞
蝶会死
梦会醒
树会枯
爱会苦
耳会躲
听不见
疾似风
逝似烟
谢似花
碎似灰
远似星
淡似水
静似心
听不见
涌涌声浪撞睡莲
瞬间生灭如一念
闭起眼
观照
尘世上音波的曲线
法界看尽众声
喧哗声似电
像贪瞋痴交响盛宴
彼此有压力未能眠
彼此有怨念梦难甜
彼此有困局问谁怜
世界谁在打点
彼此有抱憾未能言
彼此也有恨问谁填
彼此也有病被人嫌
有劫要等高人指点
喜欢你（念在你）
打倒你（推举你）
未解决等你（别一味小气）
大家都等你
你去死
为何你想死
听飞蚁扑翼伴愁眠
听丧礼眼泪滴成莲
听乞丐钵上撞铜钱
听众声在表演
听短信往复度余年
听伊美对骂疾如蝉
听心跳放下静如禅
听法句经释然
释迦说法赠下遗言
拈花带笑静默无言
超生破障寂灭忘言
你会否静一点
听一个印度籍童言
听他笑说欲度明年
听他喝清水彷似箭你会否不张扬
捐钱
道理深
道理浅
放于心
解脱
无常道都不可说

Guanyin

Le bruit des baisers
Le bruit des acclamations
Le bruit des vendeurs de légumes
Le bruit des applaudissements
Le bruit des boutons
Le bruit de la démolition
Le bruit d'un saut du haut d'un immeuble
Tu veux entendre?
Le bruit du karaoké
Le bruit des billets
Le bruit des cartes
Le bruit des cartes
Le bruit de la victoire
Le bruit des comptes
Le bruit des plaintes
Tu veux entendre?
Les vagues se brisent contre les nénuphars
L'éphémère est comme une pensée
Ferme les yeux
Observe
La courbe des ondes sonores du monde
Le monde entier entend tous les sons
Le bruit de la foule est comme l'électricité
Comme un festin de symphonie de la cupidité, de la colère et de l'ignorance
Des disputes, des calomnies, des arguments absurdes
Des confidences, des promesses douces
Des disputes, des tromperies, des insultes, des rumeurs
Et pourtant, ce sont des points de non-sens
Des guerres, des protestations, des insultes, des calomnies
Des pleurs, des accusations, des adieux, des messages
Des salutations, des murmures, des salutations, des mots discrets
Des enseignements, des invitations, des fanfaronnades, des justifications
La pluie se desséchera
Les oiseaux voleront
Les papillons mourront
Les rêves se réveilleront
Les arbres se dessécheront
L'amour sera douloureux
Les oreilles se cacheront
Tu n'entendras pas
Rapide comme le vent
Qui s'éteint comme la fumée
Qui se fane comme une fleur
Qui se brise comme des cendres
Qui est loin comme une étoile
Qui est faible comme l'eau
Qui est calme comme le cœur
Tu n'entendras pas
Les vagues se brisent contre les nénuphars
L'éphémère est comme une pensée
Ferme les yeux
Observe
La courbe des ondes sonores du monde
Le monde entier entend tous les sons
Le bruit de la foule est comme l'électricité
Comme un festin de symphonie de la cupidité, de la colère et de l'ignorance
Chacun a des pressions, il ne peut pas dormir
Chacun a des rancunes, les rêves ne sont pas doux
Chacun a des difficultés, qui va avoir pitié ?
Qui s'occupe du monde ?
Chacun a des regrets, il ne peut pas parler
Chacun a de la haine, qui va la combler ?
Chacun a des maladies, les gens les détestent
Il y a des catastrophes, il faut attendre que les sages les montrent
Je t'aime (à cause de toi)
Je te bats (je te propose)
Je n'ai pas de solution, je t'attends (ne sois pas avare)
Tout le monde t'attend
Va mourir
Pourquoi tu veux mourir ?
Écoute les fourmis voler et battre des ailes avec le chagrin de dormir
Écoute les larmes des funérailles qui tombent comme des nénuphars
Écoute les mendiants frapper des pièces de monnaie sur leurs bols en cuivre
Écoute le son du public qui se produit
Écoute les messages aller et venir pendant des années
Écoute la dispute entre la beauté et la laideur, aussi rapide que les cigales
Écoute les battements de ton cœur, lâche-toi, c'est comme le zen
Écoute les sutras, c'est réconfortant
Le Bouddha prêche et donne des dernières paroles
Il offre des fleurs et sourit silencieusement sans dire un mot
Se libérer des difficultés et de la mort, oublier ses paroles
Peux-tu être un peu plus calme ?
Écoute les mots d'un enfant indien
Écoute-le rire et dire qu'il veut vivre l'année prochaine
Écoute-le boire de l'eau comme une flèche, peux-tu ne pas te vanter ?
Faire un don
La raison est profonde
La raison est superficielle
Mets-le dans ton cœur
Libération
La voie de l'impermanence ne peut pas être dite