重賜我生命 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

重賜我生命

微雨使寂靜內帶些不安靜
呆望著門上那串風裡銀鈴
沉默裡悄悄擺動 偏偏卻無聲可傾聽
心中睏倦為何又夢難成 惆悵於沒恨沒愛戀的安靜
誰在動搖著那串啞了銀鈴
如像重賜我生命 一串鈴聲起呼應
心裡叫喚千次願妳聽

無盡的柔情 坦牽的個性
蓋掩窗邊的憂鬱風雨聲
有幾多誤會 請你靜靜傾聽 風雨漸已停
從未像現在這般的安靜
長夜默默地過去 天已黎明
留住曾放棄的夢 心裡鈴聲起呼應
一片真心的愛願你聽

惆悵於沒恨沒愛戀的安靜
誰在動搖著那串啞了銀鈴
如像重賜我生命 一串鈴聲起呼應
心裡叫喚千次願妳聽

無盡的柔情 坦牽的個性
蓋掩窗邊的憂鬱風雨聲
有幾多誤會 請你靜靜傾聽 風雨漸已停
從未像現在這般的安靜
長夜默默地過去 天已黎明
留住曾放棄的夢 心裡鈴聲起呼應
一片真心的愛願你聽

Redonne-moi la vie

La pluie fine apporte une certaine inquiétude au silence
Je regarde fixement les cloches d'argent qui s'agitent au vent sur la porte
Elles se balancent doucement dans le silence, mais je n'entends rien
Pourquoi mon cœur est-il si fatigué et mes rêves ne se réalisent-ils pas ? Je me sens triste dans ce calme sans haine ni amour
Qui fait tinter ces cloches muettes ?
Comme si on me redonnait la vie, une mélodie de cloche répond
Mon cœur t'appelle mille fois, j'espère que tu entends

Tendresse infinie, caractère ouvert
Couvre le bruit de la pluie et du vent mélancolique près de la fenêtre
Il y a tant de malentendus, écoute-moi en silence, la pluie s'est calmée
Jamais je ne me suis senti aussi calme
La longue nuit passe silencieusement, l'aube arrive
Je garde le rêve que j'avais abandonné, le son des cloches de mon cœur répond
Un amour sincère que j'espère que tu entends

Je me sens triste dans ce calme sans haine ni amour
Qui fait tinter ces cloches muettes ?
Comme si on me redonnait la vie, une mélodie de cloche répond
Mon cœur t'appelle mille fois, j'espère que tu entends

Tendresse infinie, caractère ouvert
Couvre le bruit de la pluie et du vent mélancolique près de la fenêtre
Il y a tant de malentendus, écoute-moi en silence, la pluie s'est calmée
Jamais je ne me suis senti aussi calme
La longue nuit passe silencieusement, l'aube arrive
Je garde le rêve que j'avais abandonné, le son des cloches de mon cœur répond
Un amour sincère que j'espère que tu entends