难免有错 - 劉德華 Übersetzung ins Englische

难免有错

本无意飘泊
却搁浅在你似有似无的眼中
繁华落尽奈何不了什么
却总是欲走还留
红尘里曾被谁挽留
又怎么能潇洒不带一点心痛
冷风吹过原在残梦已久
只是我无法摆脱
已经无从寄托
是与非 爱与恨 留或走
全都难免有错
多少人 多少情 都路过
已经不能强求
回头看我脸上的落寞
又是谁让我染上寂寞
有多深 有多浓 有多真
全都难免有错
该放弃 该伤心 都难以
选择何去何从
一身憔悴已无话可说
情绪飘零又如何
终究还是不能眠不能说
红尘里曾被谁挽留
又怎么能潇洒不带一点心痛
冷风吹过原在残梦已久
只是我无法摆脱
已经无从寄托
是与非 爱与恨 留或走
全都难免有错
多少人 多少情 都路过
已经不能强求
回头看我脸上的落寞
又是谁让我染上寂寞
有多深 有多浓 有多真
全都难免有错
该放弃 该伤心 都难以
选择何去何从
一身憔悴已无话可说
情绪飘零又如何
终究还是不能眠不能说

Caught in the Middle

I never intended to wander
But I was left ashore in your enigmatic gaze
The hustle and bustle can't drown out anything
Yet I always linger
Who held me captive in this realm of passion?
How can I walk away without a trace of heartache?
The cold wind blows through my long-forgotten dreams
But I can't shake it off
There's nowhere to turn
Right or wrong, love or hate, stay or go
There's no avoiding mistakes
So many people, so many emotions, all passing by
I can't force anything anymore
I look back and see the sadness on my face
Who brought this loneliness upon me?
How deep, how intense, how real
There's no avoiding mistakes
It's hard to give up, to be heartbroken
To choose where to go from here
I'm exhausted and have nothing left to say
My emotions are in turmoil, what does it matter?
In the end, I can't sleep, I can't speak
Who held me captive in this realm of passion?
How can I walk away without a trace of heartache?
The cold wind blows through my long-forgotten dreams
But I can't shake it off
There's nowhere to turn
Right or wrong, love or hate, stay or go
There's no avoiding mistakes
So many people, so many emotions, all passing by
I can't force anything anymore
I look back and see the sadness on my face
Who brought this loneliness upon me?
How deep, how intense, how real
There's no avoiding mistakes
It's hard to give up, to be heartbroken
To choose where to go from here
I'm exhausted and have nothing left to say
My emotions are in turmoil, what does it matter?
In the end, I can't sleep, I can't speak