难免有错 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

难免有错

本无意飘泊
却搁浅在你似有似无的眼中
繁华落尽奈何不了什么
却总是欲走还留
红尘里曾被谁挽留
又怎么能潇洒不带一点心痛
冷风吹过原在残梦已久
只是我无法摆脱
已经无从寄托
是与非 爱与恨 留或走
全都难免有错
多少人 多少情 都路过
已经不能强求
回头看我脸上的落寞
又是谁让我染上寂寞
有多深 有多浓 有多真
全都难免有错
该放弃 该伤心 都难以
选择何去何从
一身憔悴已无话可说
情绪飘零又如何
终究还是不能眠不能说
红尘里曾被谁挽留
又怎么能潇洒不带一点心痛
冷风吹过原在残梦已久
只是我无法摆脱
已经无从寄托
是与非 爱与恨 留或走
全都难免有错
多少人 多少情 都路过
已经不能强求
回头看我脸上的落寞
又是谁让我染上寂寞
有多深 有多浓 有多真
全都难免有错
该放弃 该伤心 都难以
选择何去何从
一身憔悴已无话可说
情绪飘零又如何
终究还是不能眠不能说

Il est inévitable de se tromper

Je n'avais pas l'intention de dériver
mais je suis échoué dans tes yeux, entre le réel et l'imaginaire
La prospérité s'est effondrée, que puis-je faire ?
Je voudrais partir, mais je reste
Dans la poussière du monde, qui m'a retenu ?
Comment puis-je être insouciant sans un peu de douleur ?
Le vent froid souffle, je suis resté dans un rêve brisé depuis longtemps
Je ne peux pas m'échapper
Je n'ai plus d'endroit où m'accrocher
Le bien et le mal, l'amour et la haine, rester ou partir
Tout est inévitablement faux
Tant de gens, tant d'amours, sont passés
Je ne peux plus exiger
Regarde la tristesse sur mon visage
Qui m'a fait sombrer dans la solitude ?
Quelle profondeur, quelle intensité, quelle authenticité
Tout est inévitablement faux
Abandonner, être triste, c'est difficile
Choisir où aller
Je suis épuisé, je n'ai plus rien à dire
Où mes émotions dérivent, qu'est-ce que ça change ?
Après tout, je ne peux pas dormir, je ne peux pas parler
Dans la poussière du monde, qui m'a retenu ?
Comment puis-je être insouciant sans un peu de douleur ?
Le vent froid souffle, je suis resté dans un rêve brisé depuis longtemps
Je ne peux pas m'échapper
Je n'ai plus d'endroit où m'accrocher
Le bien et le mal, l'amour et la haine, rester ou partir
Tout est inévitablement faux
Tant de gens, tant d'amours, sont passés
Je ne peux plus exiger
Regarde la tristesse sur mon visage
Qui m'a fait sombrer dans la solitude ?
Quelle profondeur, quelle intensité, quelle authenticité
Tout est inévitablement faux
Abandonner, être triste, c'est difficile
Choisir où aller
Je suis épuisé, je n'ai plus rien à dire
Où mes émotions dérivent, qu'est-ce que ça change ?
Après tout, je ne peux pas dormir, je ne peux pas parler