吹夢到西洲 - 劉思涵 Übersetzung ins Französische

吹夢到西洲

無何化有 感物知春秋
秋毫濡沫欲綢繆 搦管相留
留骨攢峰 留容映水秀
留觀四時曾邂逅 佳人西洲

西洲何有 遠樹平高丘
雲閒方外雨不收 稚子牽牛
鬧市無聲 百態陰晴栩栩侔
藤衣半卷苔衣皺 歲月自無憂

駕馬驅車 尚幾程扶搖入畫中
咫尺
徑曲橋橫 精誠難通
盼你渡口 待你橋頭

松香接地走
揮癯龍繡虎出懷袖
起微石落海連波動
描數曲箜篌線同軸
勒筆煙直大漠 滄浪盤虯
一紙淋漓漫點方圓透
記我 長風萬里繞指未相勾
形生意成 此意 逍遙不遊

日月何壽 江海滴更漏
愛向人間借朝暮 悲喜為酬
種柳春鶯 知它風塵不可救
綿綿更在三生後 誰隔世讀關鳩

詩說紅豆 遍南國未見人長久
見多少
來時芳華 去時白頭
忘你不捨 尋你不休

畫外人易朽
似濃淡相間色相構
染冰雪先披琉璃冑
蘸朱紫將登金銀樓
天命碧城灰土 刀弓褐銹
舉手夜古潑斷青藍右
照我 螢燈嫁晝只影歸洪流
身魂如寄 此世 逍遙不遊

情一物 無木成林無水行舟
情一事 未算藏謀真還謬
情一人 積深不厚積年不舊
情一念 墨盡非空
百代飛白驟 劃地為囚

藍田需汲酒 惟瓊漿能澆美玉瘦
至高者清難垢 至貴者潤因愁
痴竭火 知她不能求
醉逢歌 知他不必候
只約靈犀過隙靈光暗相投

萬籟停吹奏
支頤聽秋水問蜉蝣
既玄冥不可量北斗
卻何信相思最溫柔
顧盼花發鴻蒙 怦然而夢
你與二十八宿皆回眸
系我 彩翼鯨尾紅絲天地週
情之所至 此心 逍遙不遊

Souffler le rêve vers le fleuve de l'Ouest

Le néant devient l'être, je ressens le printemps et l'automne
Chaque poil, chaque goutte d'eau, l'envie de se lier, prendre la plume pour te retenir
Retenir l'os, amasser les pics, retenir la beauté qui se reflète dans l'eau
Retenir l'observation des quatre saisons, un rendez-vous avec toi, belle du fleuve de l'Ouest

Qu'y a-t-il dans le fleuve de l'Ouest, des arbres lointains, des collines plates et hautes
Les nuages vagabondent hors du monde, la pluie ne se retire pas, un enfant mène le boeuf
Silence dans le marché animé, cent nuances, soleil et ombre, vivantes et similaires
Veste de vigne à moitié roulée, veste de mousse ridée, le temps passe sans soucis

Conduire le cheval, conduire la voiture, combien de voyages encore pour entrer dans le tableau
À deux pas
Chemin sinueux, pont transversal, la sincérité est difficile à atteindre
Je t'attends au quai, je t'attends au pied du pont

Le parfum de pin touche le sol et se répand
Je brandis la plume maigre, brode le dragon, brode le tigre qui sort de ma manche
Une petite pierre qui tombe dans la mer, les vagues s'agitent
Je dessine quelques airs de k'ung-hou, les fils sur le même axe
Je presse la plume, la fumée monte droite, le désert immense, le dragon se tortille dans les vagues
Un papier détrempé, des points et des cercles, la profondeur traverse
Souviens-toi, moi, le vent du nord sur mille lieues, autour de ton doigt, nous ne nous sommes pas rencontrés
L'esprit devient la réalité, ce sentiment, insouciant et libre

Quelle est la durée du soleil et de la lune, les mers et les rivières déclenchent le sablier
J'aime emprunter le matin et le soir au monde des mortels, la joie et la tristesse en guise de récompense
Planter des saules, la grive printanière, je sais que la poussière et le vent ne peuvent pas être sauvés
Doux et continu après trois vies, qui à travers les siècles lit le cri du faisan

Le poème parle du haricot rouge, répandu dans le sud, personne n'a vu la longue durée
Combien j'ai vu
La beauté du départ, la vieillesse du retour
Je t'oublie pas, je ne cesse de te chercher

Celui qui est hors du tableau se fane facilement
Comme des couleurs claires et sombres qui se composent
Teindre la glace et la neige, d'abord revêtir l'armure de verre
Tremper le rouge et le violet, monter au palais d'or et d'argent
Le destin céleste, la ville bleue, la poussière et la terre, l'arc et la flèche, la rouille brune
Je lève la main, la nuit antique, je jette le bleu et le vert sur la droite
Regarde-moi, la lampe de luciole épouse le jour, l'ombre retourne au grand courant
Corps et âme comme confiés, en ce monde, insouciant et libre

L'amour, une chose, sans bois, une forêt, sans eau, une barque ne navigue pas
L'amour, une affaire, non calculée, stratégie cachée, vraie ou fausse
L'amour, une personne, accumulé profondément, non épais, accumulé des années, non vieux
L'amour, une pensée, l'encre épuisée, non vide
Des générations de blanc volant, soudain, dessiner une terre pour emprisonner

Le champ de jade a besoin de boire du vin, seul le nectar peut arroser la maigre jade
Le plus haut est clair, difficile à salir, le plus précieux est humide, dû au chagrin
L'obsession épuise le feu, je sais que tu ne peux pas être obtenue
Ivresse rencontrant la chanson, je sais que tu n'as pas besoin d'attendre
Seule la rencontre de l'âme sœur, un éclair dans le temps, la lumière obscure se rencontre

Toute l'harmonie s'arrête, elle joue
Je me repose sur ma main, j'écoute l'eau d'automne interroger l'éphémère
Si l'obscurité profonde ne peut pas être mesurée, la Grande Ourse
Alors, pourquoi croire que l'amour est le plus doux
Regarder, la fleur s'épanouit, le chaos originel, le cœur bat, le rêve
Toi et les vingt-huit constellations, tous vous regardez en arrière
Me lier, l'aile colorée, la queue de baleine, le fil rouge, le ciel et la terre
L'amour le plus profond, ce cœur, insouciant et libre