童年 - 劉文正 Übersetzung ins Deutsche

童年

池塘边的榕树上 知了在声声地叫着夏天
操场边的秋千上 只有蝴蝶停在上面
黑板上老师的粉笔 还在拼命唧唧喳喳写个不停
等待着下课 等待着放学 等待游戏的童年

福利社里面什么都有 就是口袋里没有半毛钱
诸葛四郎和魔鬼党 到底谁抢到那支宝剑
隔壁班的那个女孩 怎么还没经过我的窗前
嘴里的零食 手里的漫画 心里初恋的童年

没有人知道为什么 太阳总下到山的那一边
没有人能够告诉我 山里面有没有住着神仙
多少的日子里总是 一个人面对着天空发呆
就这么好奇 就这么幻想 这么孤单的童年

总是要等到睡觉前 才知道功课只做了一点点
总是要等到考试以后 才知道该念的书还没有念
一寸光阴一寸金 老师说过寸金难买寸光阴
一天又一天 一年又一年 迷迷糊糊的童年

一天又一天 一年又一年 盼望长大的童年

Kindheit

An den Feigenbäumen am Teich singen die Zikaden den Sommer herbei
Auf der Schaukel am Sportplatz sitzt nur ein Schmetterling einsam dabei
An der Tafel malt der Lehrer mit Kreide, unermüdlich und laut
Wartend auf die Pause, wartend aufs Gehen, wartend aufs Spielen als Kind

Im Kiosk gibt es alles, nur kein Geld in der Tasche für mich
Zhuge Lang und die Teufelsbande – wer hat nun das Schwert erobert?
Das Mädchen aus der Nachbarklasse, warum geht es nie an meinem Fenster vorbei?
Süßigkeiten im Mund, Comics in der Hand, erste Liebe im Herzen als Kind

Niemand weiß, warum die Sonne hinterm Berg verschwindet jedes Mal
Niemand kann mir sagen, ob im Berg die Götter wohnen irgendwo
So oft starre ich allein in den Himmel, träumend und fragend zugleich
So neugierig, so fantasievoll, doch so einsam war meine Kindheit

Immer erst vorm Schlafengehn merk ich, wie wenig ich gelernt hab
Immer erst nach der Prüfung weiß ich, was ich alles nicht gelernt hab
"Zeit ist kostbar", sagt der Lehrer, "doch kein Gold kauft verlorene Zeit"
Tag für Tag, Jahr für Jahr – ach, so träumerisch war meine Kindheit

Tag für Tag, Jahr für Jahr – ich wollt' so gern erwachsen sein