一辈子的孤单 - 劉若英Übersetzung ins Französische

一辈子的孤单

La solitude d'une vie

我想我會一直孤單這一輩子都這麼孤單我想我會一直孤單這樣孤單一輩子

Je pense que je resterai seule toute ma vie, à jamais seule. Je pense que je resterai seule, toute ma vie, dans cette solitude.

天空越蔚藍越怕抬頭看電影越圓滿就越覺得傷感有越多的時間就越覺得不安因為我總是孤單過著孤單的日子喜歡的人不出現

Plus le ciel est bleu, plus j'ai peur de lever les yeux. Plus le film est parfait, plus je me sens triste. Plus j'ai de temps, plus je suis inquiète, car je suis toujours seule. Je vis une vie solitaire. La personne que j'aime n'apparaît pas.

出現的人不喜歡有的愛猶豫不決還在想他就離開想過要將就一點卻發現將就更難於是我學著樂觀

Celui qui apparaît ne m'aime pas. L'amour est hésitant, il part quand je commence à y penser. Je pensais me contenter de quelque chose, mais j'ai découvert que c'était encore plus difficile. Alors j'ai appris à être optimiste.

過著孤單的日子當孤單已經變成一種習慣習慣到我已經不再去想該怎麼辦就算心煩意亂就算沒有人作伴自由和落寞之間怎麼換算我獨自走在街上看著天空

Je vis une vie solitaire. La solitude est devenue une habitude, une habitude à laquelle je ne pense plus. Même si je suis confuse, même si je suis seule, comment puis-je échanger la liberté contre la solitude ? Je marche seule dans la rue, je regarde le ciel.

找不到答案我沒有答案當孤單已經變成一種習慣習慣到我已經不再去想該怎麼辦就算心煩意亂

Je ne trouve pas de réponse, je n'ai pas de réponse. La solitude est devenue une habitude, une habitude à laquelle je ne pense plus. Même si je suis confuse, même si je suis seule.

就算沒有人作伴自由和落寞之間怎麼換算我獨自走在街上看著天空找不到答案我沒有答案天空已蔚藍我會抬頭看電影越圓滿就越珍惜傷感

Comment puis-je échanger la liberté contre la solitude ? Je marche seule dans la rue, je regarde le ciel, je ne trouve pas de réponse, je n'ai pas de réponse. Le ciel est bleu, je lève les yeux. Plus le film est parfait, plus je chéris la tristesse.

有越多的時間就越習慣不安因為我總會孤單