她的温柔 - 劉若英 Übersetzung ins Französische

她的温柔

女与男的关系多长才能算久
问了几个朋友差不多都摇头
都说 看你怎么要求 再看将不将就
这话让人听了 心里难受
女孩要是寂寞 不必谁引诱
虽说现在认识到分手 三年堪称不朽
可是 当她说要分开 真的不必挽留
她说要分手 多数都没有救
她的确温柔 尽管有时候她的心 没有你想得保守
她真温柔 三十岁之前不停漂流 那是因为青春 爱情
她们都想要有
一旦胖起来就好像不会变瘦
慢慢地也能接受不会 永远晶莹剔透
孩子慢慢大了以后 清晰的只剩代沟
男人为什么 从不理会啊！她的温柔 到这个时候开始会 变得不轻易表露
她的温柔 是一种火候
不是哪个青春小妞随便学得走
她的幸福 谁都不让插手
她的确温柔 尽管有时候她的心 没有你想得保守
她再温柔 三十岁之后不想漂流 那是因为青春 爱情
不看好就会溜走
啊！她的温柔 到这个时候开始会 变得不轻易表露
她的温柔 是一种火候
不是哪个青春小妞随便学得走
她的幸福 谁都不让插手

Sa douceur

Combien de temps une relation entre une femme et un homme doit-elle durer pour être considérée comme longue ?
J'ai posé la question à quelques amis et ils ont tous secoué la tête.
Ils ont dit : "Cela dépend de ce que tu attends et de ce que tu es prête à accepter."
Ces mots font mal au cœur.
Une fille ne doit pas être séduite si elle se sent seule.
Bien que nous sachions aujourd'hui que trois ans sont une durée respectable pour une relation après une séparation.
Mais quand elle dit qu'elle veut rompre, il ne faut pas la retenir.
Quand elle dit qu'elle veut rompre, c'est souvent irréversible.
Elle est vraiment douce, même si parfois son cœur n'est pas aussi conservateur que tu le penses.
Elle est si douce. Avant ses trente ans, elle n'a cessé de vagabonder, car elle avait soif de jeunesse et d'amour.
C'est ce qu'elles veulent toutes.
Une fois qu'elle prend du poids, il est difficile pour elle de maigrir.
Peu à peu, elle accepte de ne pas être toujours transparente.
Quand les enfants grandissent, il ne reste que le fossé générationnel.
Pourquoi les hommes ne prennent-ils pas le temps de comprendre sa douceur ? À ce stade, elle se montre moins ouverte.
Sa douceur est une maîtrise.
Ce n'est pas quelque chose que n'importe quelle jeune fille peut apprendre.
Son bonheur, personne n'a le droit d'y toucher.
Elle est vraiment douce, même si parfois son cœur n'est pas aussi conservateur que tu le penses.
Même si elle est douce, après trente ans, elle ne veut plus vagabonder, car la jeunesse et l'amour ne se retrouvent pas.
S'ils ne sont pas pris au sérieux, ils s'envolent.
Ah ! Sa douceur, à ce stade, elle se montre moins ouverte.
Sa douceur est une maîtrise.
Ce n'est pas quelque chose que n'importe quelle jeune fille peut apprendre.
Son bonheur, personne n'a le droit d'y toucher.