成全 - 劉若英 Übersetzung ins Französische

成全

看著你和她走到我面前
微笑地對我說聲「好久不見」
如果當初沒有我的成全
是不是今天還在原地盤旋？

不為了勉強可笑的尊嚴
所有的悲傷丟在分手那天
未必永遠才算愛得完全
一個人的成全好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年
換來了一句「謝謝你的成全」
成全了你的瀟灑與冒險
成全了我的碧海藍天

她許你的海誓山盟 蜜語甜言
我只有一句不後悔的成全
成全了你的今天與明天
成全了我的下個 夏天

不為了勉強可笑的尊嚴
所有的悲傷丟在分手那天
未必永遠才算愛得完全
一個人的成全好過三個人的糾結

我對你付出的青春這麼多年
換來了一句「謝謝你的成全」
成全了你的瀟灑與冒險
成全了我的碧海藍天

她許你的海誓山盟 蜜語甜言
我只有一句不後悔的成全
成全了你的今天與明天
成全了我的下個 夏天

我對你付出的青春這麼多年
換來了一句「謝謝你的成全」
成全了你的瀟灑與冒險
成全了我的碧海藍天

她許你的海誓山盟 蜜語甜言
我只有一句不後悔的成全
成全了你的今天與明天
成全了我的下個 夏天

L'Accomplissement

Te regardant, lui et toi, venir vers moi,
Me souriant et me disant "Ça fait longtemps".
Si je ne t'avais pas laissé partir,
Serions-nous encore aujourd'hui à tourner en rond ?

Non pas pour une dignité risible et forcée,
Toute ma tristesse, je l'ai laissée le jour de notre séparation.
L'éternité n'est pas la seule preuve d'un amour complet.
Mieux vaut l'accomplissement d'une personne que l'enchevêtrement de trois.

Toutes ces années de jeunesse que je t'ai données,
Échangées contre un simple "Merci de m'avoir laissé partir".
J'ai permis ton insouciance et tes aventures,
Et j'ai gagné mon propre ciel bleu azur.

Elle te promet monts et merveilles, paroles douces et enjôleuses,
Moi, je n'ai qu'une seule phrase, un "Je ne regrette pas de t'avoir laissé partir".
J'ai permis ton aujourd'hui et ton demain,
Et j'ai gagné mon prochain été.

Non pas pour une dignité risible et forcée,
Toute ma tristesse, je l'ai laissée le jour de notre séparation.
L'éternité n'est pas la seule preuve d'un amour complet.
Mieux vaut l'accomplissement d'une personne que l'enchevêtrement de trois.

Toutes ces années de jeunesse que je t'ai données,
Échangées contre un simple "Merci de m'avoir laissé partir".
J'ai permis ton insouciance et tes aventures,
Et j'ai gagné mon propre ciel bleu azur.

Elle te promet monts et merveilles, paroles douces et enjôleuses,
Moi, je n'ai qu'une seule phrase, un "Je ne regrette pas de t'avoir laissé partir".
J'ai permis ton aujourd'hui et ton demain,
Et j'ai gagné mon prochain été.

Toutes ces années de jeunesse que je t'ai données,
Échangées contre un simple "Merci de m'avoir laissé partir".
J'ai permis ton insouciance et tes aventures,
Et j'ai gagné mon propre ciel bleu azur.

Elle te promet monts et merveilles, paroles douces et enjôleuses,
Moi, je n'ai qu'une seule phrase, un "Je ne regrette pas de t'avoir laissé partir".
J'ai permis ton aujourd'hui et ton demain,
Et j'ai gagné mon prochain été.