黃金年代 (戲劇《緊急公關》片尾曲) - 劉若英 Übersetzung ins Französische

黃金年代 (戲劇《緊急公關》片尾曲)

我看見你疼痛的身體
我感覺你身體在老去
而歲月回不來
而時間在追趕
我們殘喘的那些愛
那些愛

以下墜的方式在推移
我們背對著未來前進
在逆向中到站
才終於能揭開
下一階段更多謎團
他在等待 答案的到來

你會離開 這片喧鬧的海岸
你會離開 大家給你的疼愛
我選擇去相信某天
孤單單的我 也會離開
朝你而來

此刻我是多麽的幸運
我感覺我身體在老去
我擁有過精彩
也確實活過來
屬於我的黃金年代
他在等待 我凱旋歸來

我會離開 這片喧鬧的海岸
我會離開 大家給我的疼愛
我選擇去相信某天
你在那一端 正在等待
我的到來

我會撥開 這團片刻的灰暗
我會解開 生命給我的試探
我選擇去相信某天
我們在那一端 有些交換
一路走來的黃金年代

此刻我是多麽的幸運
我感覺我身體在老去

L'Âge d'Or (Générique de fin de la série "Emergency PR")

Je vois ton corps souffrir
Je sens ton corps vieillir
Et les années ne reviennent pas
Et le temps nous poursuit
Ces amours auxquelles nous nous accrochons
Ces amours

S'éloignent en chutant
Nous avançons dos au futur
Arrivant à destination à contre-sens
Pour enfin pouvoir dévoiler
Les mystères de l'étape suivante
Il attend l'arrivée des réponses

Tu quitteras ce rivage bruyant
Tu quitteras l'affection que tous te portent
Je choisis de croire qu'un jour
Seule, moi aussi, je partirai
Vers toi

À cet instant, je suis si chanceuse
Je sens mon corps vieillir
J'ai vécu des moments intenses
Et j'ai vraiment vécu
Mon âge d'or
Il attend mon retour triomphal

Je quitterai ce rivage bruyant
Je quitterai l'affection que tous me portent
Je choisis de croire qu'un jour
Tu attends de l'autre côté
Mon arrivée

Je dissiperai cette obscurité momentanée
Je déchiffrerai les épreuves que la vie me réserve
Je choisis de croire qu'un jour
De l'autre côté, nous aurons des échanges
L'âge d'or que nous avons traversé

À cet instant, je suis si chanceuse
Je sens mon corps vieillir