Straight Through Our Dreams! (3rd Season #13 Full Ver.) - 加藤達也 Übersetzung ins Englische

Straight Through Our Dreams! (3rd Season #13 Full Ver.)

夢撃ち抜く瞬間にキミは何を思うの？

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

はしゃぎながらいつでも追いかけてた
ほのかに光る夢のかけら
ぜんぶ拾い集めて繋いでみた
みんなを照らす星になった

きらめく思い出たち抱きしめ
踏みだすキミの背中愛おしい
だから

誰よりも(キミと)
いつまでも(一緒に)
今から(みんなで)唄うよ(せーので)
これ以上待てないから

「せーのっ！」
青い空に Yes！ Bang！ Dream！(その夢)
風に揺れる勇気のうた(撃ち抜け！)
約束したあの場所と
キミを繋いだメロディ

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

白いキャンバスひろげ描いてみた
みんなの誓いみんなの夢
いろんな色や形バラバラでも
まるでひとつの絵になっていた

こぼれる感情たち拭って
前向くみんなのこと誇らしい
だから

Everybody sing(キミと)
Everybody play(キミと)
Everybody(まっすぐ)叫ぶよ(今から)
こんなに愛している

「愛してる！」
思いこめて Yes！BanG！Dream！(その夢)
解き放とう無敵のうた(撃ち抜け！)
胸騒ぎが止まらない！
夢と出会えた日から

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

あふれる言葉たちを綴って
戦うキミの姿美しい
だから

何処までも(キミと)
果てまでも(一緒に)
何度も(唄おう)弾けて(飛びだせ！)
未来のドアを開けて

「せーのっ！」
夢みたなら Yes！ Bang！ Dream！(その夢)
続いていく明日のうた(撃ち抜け！)
約束したこの場所へ
キミを届けたメロディ

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

Straight Through Our Dreams! (3rd Season #13 Full Ver.)

In the moment when I shoot my dream, what will you think of it?

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

Always chasing while frolicking
A glimmering fragment of a dream
I gathered and connected all of them
And they became a star that shines on everyone

Embracing twinkling memories
The back of you stepping forward is precious
That's why

More than anyone else (with you)
Forever (together)
I will sing from now on (with everyone) (on the count of three)
Because I can't wait any longer

“Three, two, one!”
To the blue sky, Yes! BanG! Dream! (that dream)
A song of courage that sways in the wind (shoot it through!)
That place where we promised
And the melody that connected you

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

I spread out a white canvas and painted
Everyone's vows, everyone's dreams
Even if they're different colors and shapes
They became like one picture

Wiping away overflowing feelings
Everyone facing forward is magnificent
That's why

Everybody sing (with you)
Everybody play (with you)
Everybody (straight) shout out (from now)
I love you this much

“I love you!”
Believe it, Yes! BanG! Dream! (that dream)
Let loose the invincible song (shoot it through!)
My heart is pounding!
From the day I met my dream

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

Putting together words that overflow
Your fighting figure is beautiful
That's why

Anywhere (with you)
Forever (together)
Sing again and again (burst out) (jump out!)
Open the door to the future

“Three, two, one!”
If you dream it, Yes! BanG! Dream! (that dream)
The song of tomorrow that continues (shoot it through!)
To this place where we promised
The melody that delivered you

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la

La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la