整備員の詩 - 千葉繁 Übersetzung ins Französische

整備員の詩

ボクの名前を知ってるかい
レイバー太郎と云うんだよ
レイバー磨いてもう三月
テロやたたきにゃあ慣れたけど
やっぱり夜勤は眠たいな
子供のころから 日陰が好きで
今では天下の 裏方稼業
正義だ平和だ 聞こえはいいが
よく見りゃボルトは やっぱりボルト
だけど 日本一の整備員
俺がやらなきゃ 誰がやる
自分の心の ガタぐらい
なおせなくって どないする
予算がないなら おいらが泣こう
計画変更 黙ってのもう
スマンのひとこと 背中に聞いて
こすった横顔 しょっぱい油
いいさ 日本一の整備員
プロに「できぬ」の 文字はない
世間の調子が おかしけりゃ
行って修理を してやろうか

Le poème de l'ingénieur

Tu connais mon nom, ma chérie ?
Je suis Taro le réparateur de robots.
Je m'occupe des robots depuis trois mois déjà.
J'ai l'habitude des attaques terroristes et des coups de poing, mais
le travail de nuit est fatigant, tu sais.
Depuis mon enfance, j'aime l'ombre, et
aujourd'hui, je suis un travailleur de l'ombre du monde entier.
Justice, paix, ça sonne bien, mais
si tu regardes de près, un boulon reste un boulon.
Mais je suis le meilleur réparateur du Japon.
Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Si je ne peux même pas réparer les pannes de mon propre cœur,
qu'est-ce que je vais faire ?
S'il n'y a pas de budget, je suis celui qui pleure.
Changement de plan, je me tais et je continue.
J'entends un "désolé" dans mon dos, et
mon visage huileux est plein de larmes salées.
C'est bon, je suis le meilleur réparateur du Japon.
Un pro ne dit jamais "je ne peux pas".
Si le monde est en panne,
j'irai le réparer moi-même.