春に想えば - 南こうせつ Übersetzung ins Französische

春に想えば

峠越えれば 風はやさしく
友と遊んだ ふるさとの川
おぼろ月夜に 歌を歌えば
つわものどもの 夢のあと

ああ いつからか 大人になって
泣いて笑って 嘘つきになって

抱いて抱きしめて
つよく抱いておくれ
心が痛いから

寒い夜だった 君と出会った
同じ屋根の下 夢をつないだ
熱いコーヒー 想い出の香り
いつかやすらかに ここで眠りたい

ああ 君がいて そして僕がいた
月日は人を許してゆく

抱いて抱きしめて
つよく抱いておくれ
心がゆれるから

ああ 人生は 小舟の様に
ゆられゆられて どこへゆく

抱いて抱きしめて
つよく抱いておくれ
今夜は泣けてくる

Si je pense au printemps

Quand je traverse le col, le vent est doux
La rivière de mon village où j'ai joué avec mes amis
Si je chante sous la lune brumeuse
Le rêve des braves

Oh, quand suis-je devenue adulte ?
J'ai pleuré, j'ai ri, j'ai menti

Embrasse-moi, serre-moi fort
Serre-moi fort
Mon cœur me fait mal

C'était une nuit froide, j'ai rencontré toi
Sous le même toit, nous avons tissé des rêves
Le café chaud, l'odeur du souvenir
Un jour, je dormirai paisiblement ici

Oh, tu étais là, et moi aussi
Le temps pardonne aux gens

Embrasse-moi, serre-moi fort
Serre-moi fort
Mon cœur vacille

Oh, la vie est comme une petite barque
Elle se balance, se balance, où va-t-elle ?

Embrasse-moi, serre-moi fort
Serre-moi fort
Je vais pleurer ce soir