Good Bye Good Luck - Nan Quan Mama Übersetzung ins Französische

Good Bye Good Luck

走到了涉谷的地铁
墙角贴著我们旧的照片
那一天 天空下了场雪
我们躲进彼此身边
站在熟悉的商店街
路上行人经过都没发觉
我的泪 慢慢变成了雪
飘在你我曾爱过的地点
Goodbye good luck 我的爱
轻轻把手放开 让你乘著雪离开
你织的毛衣口袋 装满了空白
为什么(我)还要等待
Goodbye good luck 我的爱
让时间来冲淡 我会学坚强起来
遥远的记忆之外 你彷佛还存在

再回顾时却醒来

站在熟悉的商店街
路上行人经过都没发觉
我的眼泪 慢慢变成了雪
飘在你我曾爱过的地点
Goodbye good luck 我的爱
轻轻把手放开 让你乘著雪离开
你织的毛衣口袋 装满了空白
为什么(我)还要等待
Goodbye good luck 我的爱
让时间来冲淡 我会学坚强起来
遥远的记忆之外 你彷佛还存在
再回顾时却醒来

Goodbye good luck 我的爱
轻轻把手放开 一定要快乐起来
遥远的记忆之外(记忆之外)
你彷佛还存在(存在)
其实你早已离开(请原谅我的离开)

Au Revoir, Bonne Chance

Arrivé au métro de Shibuya,
Nos vieilles photos sont collées au coin du mur.
Ce jour-là, il neigeait,
Nous nous sommes réfugiés l'un contre l'autre.
Debout dans la rue commerçante familière,
Les passants ne nous ont même pas remarqués.
Mes larmes se sont lentement transformées en neige,
Flottant sur les lieux où nous nous sommes aimés.
Au revoir, bonne chance, mon amour,
Je te laisse partir avec la neige, la main légère.
Les poches du pull que tu as tricoté sont remplies de vide.
Pourquoi est-ce que j'attends encore ?
Au revoir, bonne chance, mon amour,
Laisse le temps estomper la douleur, j'apprendrai à être fort.
Au-delà des souvenirs lointains, tu sembles toujours exister.

Mais je me réveille en regardant en arrière.

Debout dans la rue commerçante familière,
Les passants ne nous ont même pas remarqués.
Mes larmes se sont lentement transformées en neige,
Flottant sur les lieux où nous nous sommes aimés.
Au revoir, bonne chance, mon amour,
Je te laisse partir avec la neige, la main légère.
Les poches du pull que tu as tricoté sont remplies de vide.
Pourquoi est-ce que j'attends encore ?
Au revoir, bonne chance, mon amour,
Laisse le temps estomper la douleur, j'apprendrai à être fort.
Au-delà des souvenirs lointains, tu sembles toujours exister.
Mais je me réveille en regardant en arrière.

Au revoir, bonne chance, mon amour,
Je te laisse la main, sois heureuse, je t'en prie.
Au-delà des souvenirs lointains (au-delà des souvenirs),
Tu sembles toujours exister (exister).
En réalité, tu es déjà partie (pardonne mon départ).