白色裂痕 - Nan Quan Mama Übersetzung ins Französische

白色裂痕

常常会想起妳离开的时候
我悄悄把寂寞放在阴暗里的角落
大雨分割妳离去后的路线
眼框里除了泪 什么都看不见

白色轮廓（回头去捡 河床边 隐藏的那段从前 思念 一遍又一遍出现 我怎么填）
裂痕斑驳 （寂寞和黑夜到底有什么关联 直到分手的那天我才终于了解）
妳走之后（樱花就算凋谢 看起来还是一样美艳 而妳的美就算看不见 也会让我很想念）
才懂温柔（我把回忆削成箭 射向河岸的水面 渐渐浮现)

打湿了我的眼 模糊了视线
我堆积画面 却只剩残缺
妳离去的侧脸 在风中凋谢
同一个画面 却总是浮现妳要告别

闭上眼 我在比对我们走过的曾经
是否已成回忆 因为甜蜜是那样的鲜明
傻傻的还在找寻被妳吻过的唇印
照片也静静地被泛黄的岁月烙印

被浪花打在岩石上的诺言冻结成冰
到底要如何才能解除我爱妳的封印
也许我只能闭上眼

打湿了我的眼 模糊了视线
我堆积画面 却只剩残缺
妳离去的侧脸 在风中凋谢
同一个画面 却总是浮现妳要告别

模糊了视线
我堆积画面 却只剩残缺
妳离去的侧脸 在风中凋谢
同一个画面 却总是浮现妳要告别

常常会想起妳离开的时候
我悄悄把寂寞放在阴暗里的角落
大雨分割妳离去后的路线
眼框里除了泪 什么都看不见

Fissures Blanches

Je repense souvent au moment où tu es partie
J'ai discrètement placé la solitude dans un coin sombre
La forte pluie a divisé la route après ton départ
Mes yeux ne voyaient que des larmes

Contours blancs (Je me retourne pour ramasser, au bord de la rivière, cette partie du passé cachée, les souvenirs apparaissent encore et encore, comment puis-je combler le vide ?)
Fissures ébréchées (Quel est le lien entre la solitude et la nuit ? Je ne l'ai compris que le jour de notre séparation)
Après ton départ (Même fanées, les fleurs de cerisier restent magnifiques, et même si je ne peux plus voir ta beauté, elle me manque terriblement)
Je comprends enfin la tendresse (Je taille mes souvenirs en flèches, je les tire vers la surface de la rivière, et ils apparaissent progressivement)

Mouillant mes yeux, brouillant ma vue
J'accumule les images, mais il ne reste que des fragments
Ton profil au moment du départ, fanant dans le vent
La même image, mais toujours avec toi faisant tes adieux

Je ferme les yeux, je compare notre passé
Est-il déjà devenu un souvenir ? Car la douceur est si vive
Je recherche bêtement l'empreinte de tes baisers sur mes lèvres
Les photos sont aussi tranquillement marquées par le temps qui passe

Les promesses, brisées par les vagues sur les rochers, sont gelées
Comment puis-je lever le sceau de mon amour pour toi ?
Peut-être que je ne peux que fermer les yeux

Mouillant mes yeux, brouillant ma vue
J'accumule les images, mais il ne reste que des fragments
Ton profil au moment du départ, fanant dans le vent
La même image, mais toujours avec toi faisant tes adieux

Brouillant ma vue
J'accumule les images, mais il ne reste que des fragments
Ton profil au moment du départ, fanant dans le vent
La même image, mais toujours avec toi faisant tes adieux

Je repense souvent au moment où tu es partie
J'ai discrètement placé la solitude dans un coin sombre
La forte pluie a divisé la route après ton départ
Mes yeux ne voyaient que des larmes