・R・i・n・g・ - 南條愛乃 Übersetzung ins Deutsche

・R・i・n・g・

ねえ ほら 見み て
緑みどり に 降ふ り 注そそ いだ 光ひかり が 綺麗きれい
あの 日ひ から
夢ゆめ は 今いま もまだ 輝かがや いてるよ

なくしてたわけなんかじゃないんだよ
ちょっと 走はし るスピード 落お としてさ
ゆっくり 景色けしき を 見み たりね
それもいいかな

キラリ
光ひか るものは 宝石ほうせき のようでしょ
輝かがや きを 私わたし たちへと ずっと 見み せてくれる
だから 信しん じてみてね
一人ひとり じゃないんだと
たしかにそう 感かん じたから
笑わら い 合あ えば 繋つな がる En no Ring

覚おぼ えてる?
繋つな いだ 手て の 熱あつ さが 忘わす れられない
ポケットから
たくさん 溢あふ れた 夢ゆめ の 話はなし

闇やみ のなか 握にぎ りしめた 地図ちず に
書か き 込こ んでいた 行い き 先さき は
一緒いっしょ に 巡めぐ った 足跡あしあと
たくさんだね

隣となり にいなくても きっと 大丈夫だいじょうぶ だよ
辛つら い 時とき こそ 笑わら おうよ ちょっとはしゃいでみて
鼓動こどう 伝つた わるかな?
今いま も 高鳴たかな るんだよ
この 想おも い 多分たぶん 褪あ せないね
未来みらい にまで 繋つな がれ Kizuna Ring

まだ 知し らない 行い き 先さき もあるんだろうな
絶対ぜったい 楽たの しい 思おも い 出で ができる もっと

感かん じてみたい

いつか 振ふ り 返かえ れば 私わたし たちの 軌跡きせき
なんでもない 毎日まいにち がほら 少すこ し 輝かがや くでしょう
見上みあ げた 青空あおぞら や 続つづ く 雨あめ の 日ひ だって
たしかにそう 刻きざ まれてる
私わたし たちの 大おお きな Ai no Ring

・R・i・n・g・

Hey, schau mal
Das Licht, das auf das Grün herabstrahlt, ist wunderschön
Seit jenem Tag
Strahlt der Traum auch jetzt noch

Es ist nicht so, als hätte ich ihn verloren
Ich habe nur das Lauftempo ein wenig gedrosselt
Um die Landschaft langsam zu betrachten
Das ist doch auch schön, oder?

Glitzernd
Was leuchtet, ist wie ein Edelstein, nicht wahr?
Es zeigt uns immerfort seinen Glanz
Also, versuch bitte daran zu glauben
Dass du nicht allein bist
Denn das habe ich deutlich gespürt
Wenn wir zusammen lachen, verbindet uns ein Ring der Verbundenheit (En no Ring)

Erinnerst du dich?
Die Wärme unserer verbundenen Hände kann ich nicht vergessen
Aus der Tasche
Die vielen überquellenden Geschichten von Träumen

Auf der Karte, die ich im Dunkeln umklammerte
Waren die Ziele eingezeichnet
Die Fußspuren, die wir gemeinsam hinterließen
Es sind so viele, nicht wahr?

Auch wenn du nicht neben mir bist, ist es sicher in Ordnung
Gerade in schweren Zeiten, lass uns lachen, ein wenig ausgelassen sein
Kannst du mein Herzklopfen spüren?
Es schlägt auch jetzt noch schnell
Dieses Gefühl wird wohl nicht verblassen
Verbunden bis in die Zukunft, ein Ring des Bandes (Kizuna Ring)

Es gibt wohl noch unbekannte Ziele
Absolut, es werden noch mehr fröhliche Erinnerungen entstehen

Ich möchte es spüren

Wenn wir eines Tages zurückblicken, unsere Spuren
Siehst du, selbst unscheinbare Tage werden ein wenig leuchten, nicht wahr?
Der aufblickende blaue Himmel oder auch die folgenden Regentage
Sind gewiss so eingeprägt
Unser großer Ring der Liebe (Ai no Ring)