為你微笑 - 南西樂團 Übersetzung ins Französische

為你微笑

Na lu wa do I ya ho hi ya 你甲我有同款的夢(台語)
Na lu wa do I ya ho hi ya 你跟我有同樣的夢(國語)
Na lu wa do I ya ho hi ya 你甲我有同款的夢(原住民語: 阿美族)
Na lu wa do I ya ho hi ya 你甲我有同款的夢(客語)
每天 睜開眼睛 我看見你
陽光下 你的臉 山林搖曳風情
路兒彎彎 車潮擁擠
我不擔心迷失方向路徑
有些焦急 和著期許
等不及抵達目的
也許在別人的眼中 你是如此平凡
地圖中渺小的存在
小小的 土地 給予我最無私的愛
就讓我為你微笑 台灣
也許在別人的眼中 我是如此平凡
所以我不曾懈怠
大步努力 追上 你不間斷的愛
要讓你為我微笑 台灣
夜裡 你的懷裡 令人安心
月光下 城市裡 聽見你的呼吸
滿天星星 旅途中指引
黑是為了襯托光明
鳥叫蟲鳴 是你的密語
為我加油打氣
我知道在我的眼中 你是如此不凡
繽紛絢爛的色彩
明白那藍的綠的黃的來自同一份愛
讓我再為你微笑 台灣
多希望在你的眼中 我能有一絲不凡
想給你更好的未來
要我們自信驕傲自然流露出神采
再讓你為我微笑 台灣
Na lu wa do I ya ho hi ya 你甲我有同款的夢(台語)
Na lu wa do I ya ho hi ya 你跟我有同樣的夢(國語)
Na lu wa do I ya ho hi ya 你甲我有同款的夢(原住民語: 阿美族)
Na lu wa do I ya ho hi ya 你甲我有同款的夢(客語)

Sourire pour toi

Na lu wa do I ya ho hi ya Tu as le même rêve que moi (dialecte taïwanais)
Na lu wa do I ya ho hi ya Tu as le même rêve que moi (mandarin)
Na lu wa do I ya ho hi ya Tu as le même rêve que moi (langue indigène : Amis)
Na lu wa do I ya ho hi ya Tu as le même rêve que moi (Hakka)
Chaque jour, en ouvrant les yeux, je te vois
Sous le soleil, ton visage, les forêts qui ondulent avec grâce
Le chemin est sinueux, la circulation est dense
Je ne crains pas de me perdre
Un peu d'anxiété mêlée d'espoir
Je n'ai pas hâte d'arriver à destination
Peut-être aux yeux des autres, tu es si ordinaire
Une petite existence sur la carte
Ce petit pays me donne son amour le plus désintéressé
Laisse-moi sourire pour toi, Taïwan
Peut-être aux yeux des autres, je suis si ordinaire
Alors je ne me suis jamais relâché
Je marche à grands pas et j'avance pour rattraper ton amour incessant
Je veux te faire sourire, Taïwan
La nuit, dans tes bras, je me sens en sécurité
Sous le clair de lune, dans la ville, j'entends ta respiration
Les étoiles scintillantes me guident sur mon voyage
L'obscurité est là pour mettre en valeur la lumière
Le chant des oiseaux et des insectes sont tes mots secrets
Pour me soutenir et m'encourager
Je sais que dans mes yeux, tu es si extraordinaire
Des couleurs vibrantes et chatoyantes
Je comprends que le bleu, le vert et le jaune viennent du même amour
Laisse-moi te sourire à nouveau, Taïwan
J'espère tant que dans tes yeux, je pourrais avoir une lueur d'extraordinaire
Je veux te donner un avenir meilleur
Que nous soyons confiants, fiers et que notre éclat naturel transparaisse
Et te faire sourire à nouveau, Taïwan
Na lu wa do I ya ho hi ya Tu as le même rêve que moi (dialecte taïwanais)
Na lu wa do I ya ho hi ya Tu as le même rêve que moi (mandarin)
Na lu wa do I ya ho hi ya Tu as le même rêve que moi (langue indigène : Amis)
Na lu wa do I ya ho hi ya Tu as le même rêve que moi (Hakka)