新野毛山模様 - 原由子 Übersetzung ins Deutsche

新野毛山模様

森の中で猿鳥が踊る
遊ぶ姿いとしく見えて ホイ ホーイ

この辺りじゃ紅花が香る
今宵秋のお祭り囃子 ホイ ホーイ
ポッチャリ虹を見たか
陽気な眺めですね
夜霧の野毛山 Oh! So Sweet

河の中で泳ぎ回れ河童
白いヤゴも背中でコンコロリ ほいほおい

タントン... また逢おうね
村長さん

やっぱりタガメだけが
姿見せぬようだ
月夜の野毛山 Oh! So Sweet

森の中で猿鳥が踊る
遊ぶ姿いとしく見えて ホイ ホーイ

タントン...
ありがとうね ポンタさん

Neues Nogeyama-Muster

Im Wald tanzen Affen und Vögel,
ihr spielerisches Wesen ist so liebenswert anzusehen, Hoi Hoi.

In dieser Gegend duftet die Färberdistel,
heute Abend erklingt die Musik des Herbstfestes, Hoi Hoi.
Hast du einen dicken Regenbogen gesehen?
Was für eine fröhliche Aussicht.
Nogeyama im nächtlichen Nebel, Oh! So Sweet.

Im Fluss schwimmen die Kappa umher,
auch die weißen Libellenlarven räkeln sich auf dem Rücken, Hoi Hoi.

Tonton... Wir sehen uns wieder,
Herr Bürgermeister.

Es scheint, dass nur die Riesenwanze
sich nicht blicken lässt.
Nogeyama im Mondlicht, Oh! So Sweet.

Im Wald tanzen Affen und Vögel,
ihr spielerisches Wesen ist so liebenswert anzusehen, Hoi Hoi.

Tonton...
Danke, lieber Ponta.