Ai Hui Jia - 古巨基 Übersetzung ins Französische

Ai Hui Jia

勤力過 捱罵過 如做錯
誰又會原諒我 懷念家中被窩
想去躲 這麼吃力 求甚麼

投入過 麻木過
磨練過 沉悶過 疲累過
其實我進取麼
時間從未敢蹉跎賺到幾多

賺到的只是你
能被你溫柔無微的照顧
被你那麼在乎
平日有你縱壞已忘記辛苦

活着有你多好
多麼渺小都變寶
躺在平靜被鋪上漫談來日旅途
回到家中便有你多好

一碗暖湯的鼓舞
沾濕我眼睛
有人祈求我歸家
來互抱

唯獨你 明白我
成就過 誰若說 容易過
曾受了氣幾多
能聽我解釋因何在這被窩

賺到的只是你
能被你溫柔無微的照顧
被你那麼在乎
平日有你縱壞已忘記辛苦

活着有你多好
多麼渺小都變寶
躺在平靜被鋪上
漫談來日旅途

回到家中便有你多好
一碗暖湯的鼓舞
沾濕我眼睛
有人祈求我歸家

自問已經得到
得到你比一切好
躺在平靜被鋪上望浮雲在過路
回到家中便有你多好

張開兩臂的鼓舞
沾濕我眼睛
眼前繁華有幾好
來互抱

Ai Hui Jia

J'ai travaillé dur, j'ai été réprimandé, comme si j'avais fait quelque chose de mal
Qui me pardonnerait ? Je me souviens de mon lit à la maison
J'ai envie de me cacher, c'est tellement pénible, à quoi bon ?

Je me suis impliqué, je me suis engourdi
Je me suis forgé, je me suis ennuyé, je me suis fatigué
En fait, suis-je ambitieux ?
Le temps n'a jamais osé se perdre, combien ai-je gagné ?

Ce que j'ai gagné, c'est toi
Pouvoir être pris en charge par tes soins attentifs
Être tellement important à tes yeux
Au quotidien, avec toi, j'ai oublié la fatigue

C'est tellement bien d'avoir toi dans ma vie
Même si je suis insignifiant, je deviens précieux
Allongé sur les draps calmes, discutant du voyage à venir
C'est tellement bien de rentrer à la maison et de t'avoir là

Une soupe chaude pour me réconforter
Mouille mes yeux
Quelqu'un me prie de rentrer
Pour qu'on se serre dans les bras

Seule toi me comprends
Ceux qui réussissent, personne ne dit que c'est facile
J'ai essuyé tant de revers
Tu peux entendre mes explications sur pourquoi je suis là, dans ce lit

Ce que j'ai gagné, c'est toi
Pouvoir être pris en charge par tes soins attentifs
Être tellement important à tes yeux
Au quotidien, avec toi, j'ai oublié la fatigue

C'est tellement bien d'avoir toi dans ma vie
Même si je suis insignifiant, je deviens précieux
Allongé sur les draps calmes
Discutant du voyage à venir

C'est tellement bien de rentrer à la maison et de t'avoir là
Une soupe chaude pour me réconforter
Mouille mes yeux
Quelqu'un me prie de rentrer

Je me demande si j'ai déjà tout
T'avoir, c'est mieux que tout
Allongé sur les draps calmes, regardant les nuages passer
C'est tellement bien de rentrer à la maison et de t'avoir là

Tes bras ouverts pour me réconforter
Mouille mes yeux
Quel est l'intérêt de tout ce faste
Pour qu'on se serre dans les bras