Once Upon a Time - 古巨基 Übersetzung ins Französische

Once Upon a Time

如沒有阿拉丁愛助人
無礙你陪野獸談心
如穿不起那對玻璃鞋
難道不知你相襯

童話有太多可愛壞人
全為了來印証情深
萬一彼此愛到心死
難敵我低頭熱吻

未羨慕王子 怪物也可以
公主的結局 能堅持誰可改
人海浸沒不了 小小愛海

傳說中一生相親相愛幼稚嗎
塵世間只得彼此不再有其它
風中奇緣 可否成全
世上會為你我放煙花

和你這一生彷彿歌舞與童話
和你於家中古堡嬉戲似傻瓜
不管年華 天真無牙
要令結局美滿到驚訝
Yes I believe

陪著你去開闢這樂園
園外那王國懶留戀
如心底皎潔似灰姑娘
誰懼怕考驗未斷

未羨慕王子 怪物也可以
公主的結局 能堅持誰可改
人海浸沒不了 小小愛海

傳說中一生相親相愛幼稚嗎
塵世間只得彼此不再有其它
風中奇緣 可否成全
世上會為你我放煙花

和你這一生彷彿歌舞與童話
和你於家中古堡嬉戲似傻瓜
不管年華 天真無牙
要令結局美滿的話 活在浮華
愛在童話

Il était une fois

Si Aladdin n'avait pas aidé les gens
Cela ne t'empêcherait pas de parler à la Bête
Si tu ne pouvais pas porter ces pantoufles de verre
Est-ce que tu ne sais pas que tu es à ma hauteur

Les contes de fées ont beaucoup de méchants adorables
Tous pour prouver la profondeur de l'amour
Si jamais nous nous aimions à en mourir
Je ne résisterai pas à ton baiser passionné

Je n'envie pas le prince, même un monstre peut le faire
La fin de la princesse, qui peut changer ce qui est destiné
La mer des gens ne peut pas submerger notre petite mer d'amour

Est-ce que l'amour éternel dans les contes de fées est enfantin ?
Dans ce monde, nous ne nous avons que l'un l'autre, rien d'autre
Le destin du vent, peut-il nous accorder notre souhait
Le monde brillera de feux d'artifice pour toi et moi

Toute notre vie ensemble est comme la danse et le conte de fées
Jouer comme des fous dans notre vieux château
Peu importe l'âge, l'innocence sans dents
Pour faire une fin heureuse qui te surprendra
Oui, j'y crois

Je t'emmène pour créer ce paradis
Le royaume au-delà ne me fait pas envie
Si ton cœur est pur comme Cendrillon
Qui craint les défis qui ne sont pas interrompus

Je n'envie pas le prince, même un monstre peut le faire
La fin de la princesse, qui peut changer ce qui est destiné
La mer des gens ne peut pas submerger notre petite mer d'amour

Est-ce que l'amour éternel dans les contes de fées est enfantin ?
Dans ce monde, nous ne nous avons que l'un l'autre, rien d'autre
Le destin du vent, peut-il nous accorder notre souhait
Le monde brillera de feux d'artifice pour toi et moi

Toute notre vie ensemble est comme la danse et le conte de fées
Jouer comme des fous dans notre vieux château
Peu importe l'âge, l'innocence sans dents
Pour faire une fin heureuse, vivre dans le faste
L'amour dans les contes de fées