Xia Ci Zai Jian - 古巨基 Übersetzung ins Englische

Xia Ci Zai Jian

漫遊天地 因偶然結識你
現實允許一起走幾千百里
親疏也有限期
別離滋味 只怕無法緊記
日後你跟多少新相識一起 憑何妒忌

講再會太多 有幾多再會
密友幾多可挽回
時間不到你我後悔

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
軌跡改變哪有錯或對

從前讓我進占你生命裏
來年自會各有各的伴侶
離離合合多麼瑣碎
誰亦向前看 誰也難向後退

突然希望想抱住你不放
但是靠這一雙手怎可抵擋 人潮浩瀚
講再會太多 有幾多再會
密友幾多可挽回
時間不到你我後悔

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
軌跡改變哪有錯或對

從前讓我進占你生命裏
來年自會各有各的伴侶
離離合合多麼瑣碎
誰亦向前看 誰也難向後退

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我 放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
大家都變了哪可追

情份沒法永遠也痛握手裏
來年自會各有各的伴侶
懷念盛夏多少根據
時代向前去 時間難往後退

最好忍到眼淚
Woo

Farewell to Summer

Roaming the world, I met you by chance
Reality allowed us to walk together for thousands of miles
Intimacy also has a time limit
I'm afraid I won't be able to remember the taste of parting
In the future, how can I be jealous when you meet so many new acquaintances

Too many farewells, how many more farewells
How many close friends can be saved?
Before time runs out, you and I will regret it

I doubt we'll meet again until we're seventy
Leaving behind the hobbies you and I gave up
Broken-string kites are lost in the wind
What's wrong or right about changing trajectories?

You used to let me into your life
Next year, each of us will have our own partners
Partings and reunions are so trivial
We are both looking ahead, and it's hard for either of us to step back

Suddenly I wish I could hold you and never let go
But how can these two hands resist the vast crowds?
Too many farewells, how many more farewells
How many close friends can be saved?
Before time runs out, you and I will regret it

I doubt we'll meet again until we're seventy
Leaving behind the hobbies you and I gave up
Broken-string kites are lost in the wind
What's wrong or right about changing trajectories?

You used to let me into your life
Next year, each of us will have our own partners
Partings and reunions are so trivial
We are both looking ahead, and it's hard for either of us to step back

I doubt we'll meet again until we're seventy
Leaving behind the hobbies you and I gave up
Broken-string kites are lost in the wind
We've all changed, so what's the point?

Affection can't last forever, it hurts to hold it in my hands
Next year, each of us will have our own partners
How much does summer nostalgia really matter?
Time moves forward, it's hard to turn back

I'd better hold back the tears
Woo