Zhong Fu Fan Cuo - 古巨基 Übersetzung ins Französische

Zhong Fu Fan Cuo

不知你 難過寂寞
聽到你說 毫不快樂
令我想 我這一生
往後娛樂 亦難快樂

如若我還尊重愛情
無謂問那次飛關島暢泳
其實你 找不到任何的高興
也許跟我吃喝進睡
會一生都使你有陰影 但求要逃命
彷彿以往接吻過程 無異於吻過路人
所以細雪無聲

突然之間很喜歡你恨我
我從未愛到 要生生死死那麼多
結束感情最悲壯結果
原來似 以掌心撲火

未算得到 偏得到你是哪位錯
難道你我以相戀失戀去切磋
會令情侶受苦已是愛
但我答應我永不要重複犯錯

最慘戀愛會有過程
到沙灘多一次看星星 亦難以償命
當初與你有過愛情
同樣一吻有任何反應 已結成冰

如若我還尊重愛情
我會放棄了呼吸般鎮定
唯望你 吻別時做回些反應
沒有感情不怨命

突然之間很喜歡你恨我
我從未愛到 要生生死死那麼多
結束感情最悲壯結果
原來似 以掌心撲火

未算得到 偏得到你是哪位錯
難道你我以相戀失戀去切磋
會令情侶受苦已是愛
但我答應我永不要重複犯錯

回味過去每一吻
真切得 於嘴邊掠過
你的內心竟在避我

Zhong Fu Fan Cuo

Je ne sais pas si tu es triste et seule
J'ai entendu dire que tu n'étais pas heureuse
Cela me fait penser que dans ma vie
Le divertissement ne me rendra plus heureux

Si je respecte encore l'amour
Inutile de demander pourquoi nous sommes allés nager à Guam
En réalité, tu ne trouveras aucun plaisir
Peut-être que manger, boire, dormir avec moi
Te hantera toute ta vie, tu ne voudras que t'échapper
Comme si nos baisers précédents n'étaient pas différents de ceux que l'on donne aux passants
Donc la neige fine est silencieuse

Soudain, j'aime beaucoup que tu me haïsses
Je n'ai jamais aimé à ce point, au point de mourir pour toi
La fin d'une relation, le résultat le plus tragique
C'est comme mettre sa main dans le feu

Je n'ai pas gagné, mais c'est toi qui a tort
Est-ce que nous devons nous entrainer à aimer et à perdre l'amour ?
Le fait que les amoureux souffrent, c'est déjà de l'amour
Mais je promets de ne jamais recommencer à faire des erreurs

La pire des amours, il y a un processus
Regarder les étoiles sur la plage, même une fois de plus, est impossible
Au début, j'ai eu de l'amour pour toi
Le même baiser, quelle que soit la réaction, il a déjà gelé

Si je respecte encore l'amour
Je serai calme comme si j'avais abandonné ma respiration
J'espère que tu réagis quand tu me quittes
Pas de chagrin d'amour, pas de plainte sur le destin

Soudain, j'aime beaucoup que tu me haïsses
Je n'ai jamais aimé à ce point, au point de mourir pour toi
La fin d'une relation, le résultat le plus tragique
C'est comme mettre sa main dans le feu

Je n'ai pas gagné, mais c'est toi qui a tort
Est-ce que nous devons nous entrainer à aimer et à perdre l'amour ?
Le fait que les amoureux souffrent, c'est déjà de l'amour
Mais je promets de ne jamais recommencer à faire des erreurs

Se souvenir de chaque baiser du passé
C'est tellement réel que ça passe par ma bouche
Ton cœur me fuit