愛得太晚 - 古巨基 Übersetzung ins Französische

愛得太晚

小時候 老朋友 甚麼都玩
可是畢業之後 上班 下班
有敘舊 沒話題
很無奈完成 一頓晚飯

很久沒 和爸爸 貼心交談
卻發現 他動作 滄桑緩慢
滿臉皺紋漫長
見證我成長 內疚也心酸

時間太趕 愛得太晚
想見的人 待到燈火也闌珊
為了不平凡 忙忙忙會讓人盲
贏到了風光 輸去了我的心肝
一去不返 怎麼樣補償
遲了一秒 歷史不會再轉彎
不管怎麼樣 見見想見的臉龐
我有責任去放肆一場
活著總要找人分享

我為了 一口飯 忘了健康
沒有空 看醫生 太忙 太趕
喜歡的 電影都
沒精力看完 堆在床畔

為了他 不停賺 計劃美滿
趁聖誕 送指環 多麼浪漫
想不到 戀人說
好久沒見了 已找到新歡

時間太趕 愛得太晚
最愛的人 待到感情也腐爛
為了不平凡 忙忙忙會讓人盲
贏到了風光 輸去了我的心肝
一去不返 怎麼樣補償
遲了一秒 歷史不會再轉彎
不管怎麼樣 見見想見的臉龐
我有責任去放肆一場
不要讓下一次變遺憾

擁抱一下像拈花彈一彈 多麼短
可是比事業還漫長
幾秒鐘 夠你一生難忘

青春太短 每個人在忙
計劃人生 忘了命運的無常
明天會更好 想像未來多圓滿
今夜剛有伴 就讓現在變燦爛
生命苦短 人不過是人
遙望理想 看不到身邊一半
可來日方長 把快樂釀成習慣
世界有太多東西流轉
別把風景搬上天堂

Trop tard pour aimer

Quand nous étions enfants, amis de toujours, nous jouions à tout
Mais après le lycée, travail, retour du travail
On se retrouvait, pas de sujets de conversation
Un dîner sans saveur, une vague déception

Il y a longtemps que je n'ai pas eu une conversation sincère avec mon père
Mais j'ai remarqué qu'il bougeait lentement, vieilli
Des rides sur son visage, une longue histoire
Il a été témoin de ma croissance, de la culpabilité et de la tristesse

Le temps presse, trop tard pour aimer
Les gens que je veux voir, j'attends que les lumières s'éteignent
Pour être extraordinaire, toujours occupé, aveuglé
J'ai gagné la gloire, j'ai perdu mon cœur
Impossible de revenir en arrière, comment réparer
Une seconde de retard, l'histoire ne se retournera pas
Quoi qu'il en soit, je veux voir les visages que je veux voir
Je dois me permettre de me laisser aller
Vivre, c'est partager avec quelqu'un

Je suis tellement concentré sur mon pain quotidien que j'oublie ma santé
Pas le temps de voir un docteur, trop occupé, trop pressé
Les films que j'aime
Je n'ai pas le temps de les regarder, ils sont entassés à côté du lit

Pour toi, je n'arrête pas de gagner de l'argent, des projets magnifiques
Pour Noël, un anneau, tellement romantique
Je ne m'attendais pas à ce que ma bien-aimée dise
On ne s'est pas vus depuis longtemps, j'ai trouvé quelqu'un d'autre

Le temps presse, trop tard pour aimer
Les personnes que j'aime le plus, au moment où l'amour pourrit
Pour être extraordinaire, toujours occupé, aveuglé
J'ai gagné la gloire, j'ai perdu mon cœur
Impossible de revenir en arrière, comment réparer
Une seconde de retard, l'histoire ne se retournera pas
Quoi qu'il en soit, je veux voir les visages que je veux voir
Je dois me permettre de me laisser aller
Ne pas laisser la prochaine fois devenir un regret

Un câlin, comme cueillir une fleur et la faire tournoyer, tellement court
Mais plus long que la carrière
Quelques secondes, assez pour que tu t'en souviennes toute ta vie

La jeunesse est courte, tout le monde est occupé
Planifier sa vie, oublier l'imprévisibilité du destin
Demain sera meilleur, imaginer un avenir parfait
Ce soir, j'ai une compagne, rendons le présent brillant
La vie est courte, les gens ne sont que des gens
Contempler l'idéal, on ne voit pas la moitié de ce qu'il y a autour de nous
Mais l'avenir est long, faisons de la joie une habitude
Il y a tellement de choses qui tournent dans le monde
Ne transporte pas le paysage au paradis