愛情也有生命 (with 容祖兒) (電影《北京愛情故事》主題曲) - 古巨基 Übersetzung ins Deutsche

愛情也有生命 (with 容祖兒) (電影《北京愛情故事》主題曲)

愛的原因就是沒有原因
可能為了某個神情
能見上一面 就有一時的高興
衝動所以吸引

那麼容易動心因為年輕
情歌悲傷也一樣動聽
當那個夢境失去生存的環境
得意也不再忘形

純真過悔恨最初不會經營
成熟了痛恨需要步步為營
從熱情漸漸愛到冷靜
都是刻骨銘心

愛情也有生命 快高長大轉個不停
結局不問劇情早註定 (從遊移寫到安定)
是兩個人成長的縮影一路同行
不同的命(誰不是)還不是一路與愛同行

然後慾望需要不同迴音
嘗試追逐天上流星
太快的約定 還是太早認了命
誘惑總擺不平

然後浪漫不用捧在掌心
情歌淡淡然也很動聽
懷疑到相信激情温情都是情
不用問什麼原因

盲目過悔恨那麼晚才夢醒
世故了後悔那麼快就覺醒
從感性漸漸變得理性
都是刻骨銘心

愛情也有生命 快高長大轉個不停
結局不問劇情早註定 (從遊移寫到安定)
是兩個人成長的縮影一路同行
不同的命(誰不是)還不是一路與愛同行

Auch Liebe hat ein Leben (mit Joey Yung) (Titelsong des Films 'Beijing Love Story')

Der Grund für die Liebe ist, dass es keinen Grund gibt
Vielleicht wegen eines bestimmten Blicks
Sich sehen zu können, bringt momentanes Glück
Impulsivität macht es anziehend

So leicht zu berühren, weil man jung ist
Auch traurige Liebeslieder klingen schön
Wenn jener Traum seine Lebensgrundlage verliert
Auch im Erfolg verliert man nicht mehr die Fassung

War naiv, bereue, es anfangs nicht führen zu können
Gereift, hasse es, Schritt für Schritt vorsichtig sein zu müssen
Von Leidenschaft allmählich zur ruhigen Liebe
Alles ist unvergesslich

Auch Liebe hat ein Leben, wächst schnell heran, dreht sich unaufhörlich
Das Ende ist vorbestimmt, frag nicht nach der Handlung (Vom Schwanken zur Stabilität geschrieben)
Es ist ein Abbild des Wachstums zweier Menschen, die gemeinsam gehen
Unterschiedliche Schicksale (wer nicht?), gehen doch den Weg mit der Liebe

Dann braucht das Verlangen andere Echos
Versuchen, Sternschnuppen am Himmel zu jagen
Zu schnelle Versprechen oder zu frühes Abfinden mit dem Schicksal
Versuchung ist immer schwer zu bewältigen

Dann muss Romantik nicht auf Händen getragen werden
Auch leise Liebeslieder klingen schön
Vom Zweifel zum Glauben, Leidenschaft, Wärme, alles ist Liebe
Man muss nicht nach Gründen fragen

War blind, bereue, so spät aus dem Traum erwacht zu sein
Wurde weltklug, bereue, so schnell erwacht zu sein
Von emotional allmählich zu rational werdend
Alles ist unvergesslich

Auch Liebe hat ein Leben, wächst schnell heran, dreht sich unaufhörlich
Das Ende ist vorbestimmt, frag nicht nach der Handlung (Vom Schwanken zur Stabilität geschrieben)
Es ist ein Abbild des Wachstums zweier Menschen, die gemeinsam gehen
Unterschiedliche Schicksale (wer nicht?), gehen doch den Weg mit der Liebe