戀無可戀 (《喜愛夜蒲2》電影宣傳曲) - 古巨基 Übersetzung ins Englische

戀無可戀 (《喜愛夜蒲2》電影宣傳曲)

相處得太好 變情侶像注定
卻又怕熟悉得心動似假定
直到你說你愛我 似讚我癡情
又似報答我 那溫情
直到傾訴比熱吻高興

說地談天的知己 變身枕畔的你
合著眼睛先了解 難努力纏綿吃力迴避
弄錯愛戀跟歡喜 已將關係處死
浪漫虛名承受不起 也要捨棄

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手
已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

大概過去有愛過 以摯友之名
像對愛侶卻已暗殺了剎那激情
就算擁吻堅持有反應

對著沿街的燈火 哪一盞未數過
現在靠枕邊談心 難道及從前講得更多
待放已久的心花 手一拖 便結果
剩下曖昧過的好感 也已撕破

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手
已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
笑著承認愛錯 無怨地分手
朋友別引誘

No Longer in Love (Promotional Song for the Movie "Love in the Buff 2")

We get along so well, it's like fate made us lovers
But I'm afraid that familiarity has dulled the spark
Until you said you loved me, like a compliment to my devotion
Or maybe a repayment for my kindness
Until talking felt better than kissing

Our deep conversations transformed you into the one next to me in bed
Closing our eyes helped us understand, but our lovemaking felt forced and awkward
We've confused love with affection, and we've killed our relationship
The emptiness of romance is unbearable, and it's time to let go

After kissing you until there was nothing left to kiss
I realized the truth: friendship is the end of the road
Don't hold me like a family member
And don't pretend we can grow old together, hand in hand
After loving you until there was no more love left to give
All I'm left with is pity
How can we fix this after crossing that line?
Maybe this love was just enough
We'll go for walks, we'll eat, but let's not say too much

Perhaps we loved each other in the past, under the guise of friendship
We acted like lovers, but we had already extinguished the passion
Even if we kiss and pretend it's real

Every streetlamp has been counted
Now, our pillow talk is nothing compared to our past conversations
The flower in my heart has bloomed too soon, and when you touched it, it wilted
The lingering affection is torn apart

After kissing you until there was nothing left to kiss
I realized the truth: friendship is the end of the road
Don't hold me like a family member
And don't pretend we can grow old together, hand in hand
After loving you until there was no more love left to give
All I'm left with is pity
How can we fix this after crossing that line?
Maybe this love was just enough
We'll go for walks, we'll eat, but let's not say too much

After loving you until there was no more love left to give
All I'm left with is pity
How can we fix this after crossing that line?
Maybe this love was just enough
Let's confess our mistakes with a smile and part ways without regrets
My friend, don't tempt me anymore