男左女右 - 古巨基 Übersetzung ins Französische

男左女右

要接吻 吻感不會像最初
要細訴 聽多幾句便說餓
生日怎過 竟要問我
連那驚喜也懶得給我
講不過 便去躲

我那個 要拖手至像拍拖
要每晚 報導那日我怎過
好像行差踏錯
想識破
從未學諒解體恤我
工作已拖垮我
我疑心有幾多

未說假說話等於真有心
定要知為何吸引 解心癮
別敏感 我緊 放心 有心
總之不夠細心
最難求安穩
最怕講對白似亂世佳人
定要表白肯為愛犧牲
誰向左 向右 最後 同行
全被愛情收禁
Woo

我對鏡 看多幾眼便要催 (該怪誰)
與老友 喝得多晚未怕累
親近多些他卻睡去
無法偷偷進駐他心裡
彷彿火 害怕水

送我禮 讚少一句便鬥嘴
染了髮 看漏眼是我不對
不斷纏擾下去 (很風趣)
還用事業跟她比較
逼我答出金句
我疑心有幾多

未說假說話等於真有心
定要知為何吸引 解心癮
別敏感 我緊 放心 有心
總之不夠細心
最難求安穩
最怕講對白似亂世佳人
定要表白肯為愛犧牲
誰向左 向右 最後 同行
全被愛情收禁
Woo

有些擔憂未想她知道
人家也為你好
維護自尊扮演獨行俠都好
你怕與女友比高

Oh 我只講責任不懂講掛心
定要知為何吸引 解心癮
別敏感 我緊 放心 有心
碰撞擦出好感
最難求專一
間中一個人也是對戀人
定要表白肯為愛犧牲
誰向左 向右 最後 同行
全被愛情牽引

女對男 像敵人 先興奮

Gauche pour l'homme, droite pour la femme

Embrasser, la sensation n'est plus comme au début
Te raconter, après quelques phrases, tu dis avoir faim
Comment vas-tu fêter ton anniversaire ? Tu me poses la question
Tu ne veux même pas me faire de surprise
Tu es trop têtu, tu vas te cacher

Je tiens à te prendre la main comme si nous étions en train de nous promener
Chaque soir, je veux savoir comment tu as passé ta journée
Comme si tu avais commis une erreur
Je veux comprendre
Tu n'as jamais appris à comprendre et à prendre soin de moi
Le travail m'a épuisé
J'ai tellement de doutes

Ne pas dire de mensonges, c'est égal à avoir un cœur sincère
Tu dois savoir pourquoi tu es attiré par moi, pour calmer ton esprit
Ne sois pas sensible, je te le jure, sois tranquille, j'ai le cœur sincère
En tout cas, pas assez attentionné
Le plus difficile est de trouver la tranquillité
J'ai peur que nos dialogues ressemblent à ceux de "La Dame du Lac"
Tu dois avouer que tu es prêt à te sacrifier pour l'amour
Qui va à gauche, qui va à droite, finalement, nous marcherons ensemble
Tous emprisonnés par l'amour
Woo

Je me regarde dans le miroir, quelques secondes de plus et tu me presses (qui faut-il blâmer)
Avec mes amis, nous buvons jusqu'à tard, sans peur de la fatigue
Je me rapproche, mais tu t'endors
Impossible de s'installer furtivement dans ton cœur
Comme le feu, on a peur de l'eau

Tu m'offres un cadeau, tu me fais un compliment, mais tu te disputes
Tu as oublié que je me suis fait teindre les cheveux, c'est ma faute
Continue à me harceler (c'est amusant)
Tu compares encore ta carrière avec la sienne
Tu me forces à trouver une phrase d'or
J'ai tellement de doutes

Ne pas dire de mensonges, c'est égal à avoir un cœur sincère
Tu dois savoir pourquoi tu es attiré par moi, pour calmer ton esprit
Ne sois pas sensible, je te le jure, sois tranquille, j'ai le cœur sincère
En tout cas, pas assez attentionné
Le plus difficile est de trouver la tranquillité
J'ai peur que nos dialogues ressemblent à ceux de "La Dame du Lac"
Tu dois avouer que tu es prêt à te sacrifier pour l'amour
Qui va à gauche, qui va à droite, finalement, nous marcherons ensemble
Tous emprisonnés par l'amour
Woo

Je ne veux pas que tu saches mes soucis
Les autres pensent aussi à ton bien
Il vaut mieux protéger son orgueil et faire comme si on était un loup solitaire
Tu as peur de te comparer à ma petite amie

Oh, je ne parle que de responsabilité, je ne sais pas parler de mes inquiétudes
Tu dois savoir pourquoi tu es attiré par moi, pour calmer ton esprit
Ne sois pas sensible, je te le jure, sois tranquille, j'ai le cœur sincère
Des collisions créent de l'attirance
Le plus difficile est de trouver la fidélité
Parfois être seul, c'est aussi une façon d'aimer
Tu dois avouer que tu es prêt à te sacrifier pour l'amour
Qui va à gauche, qui va à droite, finalement, nous marcherons ensemble
Tous guidés par l'amour

La femme face à l'homme, comme des ennemis, d'abord de l'excitation