Dream~「新日本ハウス」CMヴァージョン~ - 吉幾三 Übersetzung ins Französische

Dream~「新日本ハウス」CMヴァージョン~

住みなれた 我が家を
雲と 青空の下
しばらく 寒さと
雨に 風にと 打たれ
この街で 一番
素敵で 暮らしたい
リフォームしようよ
「新日本ハウス」
花の香りを 少しだけ入れて
街の香りも 少しだけ入れて
優しく育った
樹木 香りも入れて
幸せと感じたら
今日が旅立つその日

お元気ですか。幸せですか。
そしてあなたにはどんな夢がありますか。

いつまでも 近所と
あいつの 家族呼んで
お酒を 片手に
夢と未来を 語り
この街で 一番
素敵で 過ごしたい
リフォームしようよ
「新日本ハウス」
庭に出てみて 星を数えては
月の明かりに 君を抱きしめて
優しく育てと
子供 寝顔に夢を
青空の朝が来りゃ
今日が旅立つその日

LaLaLa...

Rêve~Version CM de « Shin Nihon House »~

Notre douce maison,
Sous les nuages et le ciel bleu,
Un peu trop longtemps au froid,
À la pluie et au vent exposée,
Dans cette ville, la plus belle,
C'est là que je veux vivre avec toi,
Rénovons-la,
« Shin Nihon House »
Un parfum de fleurs, juste un peu,
Le parfum de la ville, juste un peu,
Et le parfum des arbres,
Tendrement grandis,
Si le bonheur est là, ma chérie,
Alors aujourd'hui, on s'envole.

Comment vas-tu ? Es-tu heureuse ?
Et toi, quel est ton rêve, mon amour ?

Pour toujours, avec les voisins,
Et les amis, la famille,
Un verre à la main, près de toi,
De rêves et d'avenir, on parlera,
Dans cette ville, la plus belle,
C'est là que je veux vivre avec toi,
Rénovons-la,
« Shin Nihon House »
Dans le jardin, on comptera les étoiles,
Au clair de lune, je te serrerai dans mes bras,
Tendrement élevés,
Nos enfants rêveront paisiblement,
Quand viendra le matin, sous un ciel bleu,
Alors aujourd'hui, on s'envole.

LaLaLa...