旅の宿 - 吉幾三 Übersetzung ins Französische

旅の宿

浴衣の君は尾花(すすき)の簪(かんざし)
熱燗徳利の首 つまんで
もういっぱいいかがなんて
みょうに 色っぽいね

ぼくはぼくで 趺坐(あぐら)をかいて
きみの頬と耳は まっかっか
あゝ風流だなんて
ひとつ俳句でも ひねって

部屋の灯を すっかり消して
風呂あがりの髪 いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね 月見るなんて

ぼくはすっかり 酔っちまって
きみの膝枕に うっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にも なれないみたい

L'Auberge du Voyage

Dans ton yukata, une épingle à cheveux en susuki,
Tu tiens le goulot de la bouteille de saké chaud,
En me proposant un autre verre,
Tu es étrangement séduisante.

Moi, je suis assis en tailleur,
Tes joues et tes oreilles sont toutes rouges,
Ah, comme c'est pittoresque,
Je devrais composer un haïku.

On éteint toutes les lumières de la chambre,
Tes cheveux après le bain sentent si bon,
C'était le premier quartier de lune, n'est-ce pas ?
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas regardé la lune ensemble.

Je suis complètement ivre,
Je me blottis contre tes genoux, ravi,
J'ai trop bu,
Je ne suis même plus capable de te prendre dans mes bras.