无名发 - 吳雨霏 Übersetzung ins Französische

无名发

疑云由床边道破
看你枕边卷曲的秀发 哪一寸似我
为何虔诚也出错
对你花几多心血你还如此喜欢禁果
我信你 拒绝揭发经过
还想我会是疑虑太多
恐怕说清楚
我骗我 甜言对我有帮助
假使我快乐 何妨瞒骗我
小心保管
怕我一揭穿疑团会梦中乍醒
只惊怕这脱发再不属我
会更加心痛莫名
小心保管
你说一说谎成全我一刹那高兴
不敢想起这寸无名发 怕梦醒

我信你 信任怕糟蹋
蒙起眼答辩纯属眼花
真相也虚假
我骗我 为何要你太坦白
无需要再问谁遗留卷发
小心保管
怕我一揭穿疑团会梦中乍醒
只惊怕这脱发再不属我
会更加心痛莫名
小心保管
你说一说谎成全我一刹那高兴
不敢想起这寸无名发 怎反应
心知身边野花 太过丰盛
难道我要你 陪我永远稳定
如常如情人在一起
怕面对真相和物证
发现和你 无前景
小心保管
永远不揭穿仍陶醉未知究竟
只不过这脱发已出卖你
已揭开恐怖内情
小心保管
听每声说谎仍然信不扫你的兴
只可惜这半寸无名发 很公正

Cheveux sans nom

Le nuage de suspicion se dissipe depuis le bord du lit
Je vois les mèches bouclées sur ton oreiller, aucune ne me ressemble
Pourquoi mon dévouement se trompe-t-il ?
Tu as tant d’efforts que je mets pour toi, et tu aimes toujours ce fruit défendu
Je te crois, je refuse de révéler ce qui s’est passé
Tu penses que j’ai trop de doutes
J’ai peur de dire clairement
Je me mens à moi-même, tes paroles douces m’aident
Si je suis heureuse, pourquoi ne pas me tromper ?
Fais attention
J’ai peur que si je dévoile le mystère, je me réveillerai en sursaut dans mon sommeil
Je crains juste que ces cheveux perdus ne me soient plus jamais attribués
Je serai encore plus déchirée
Fais attention
Tu dis que mentir me donne un moment de bonheur
Je n’ose pas penser à ce cheveu sans nom, de peur de me réveiller

Je te crois, la confiance est facilement gâchée
Je ferme les yeux pour me défendre, c’est juste une hallucination
La vérité est aussi fausse
Je me mens à moi-même, pourquoi dois-tu être si honnête avec moi ?
Il n’est pas nécessaire de demander à qui appartiennent ces mèches
Fais attention
J’ai peur que si je dévoile le mystère, je me réveillerai en sursaut dans mon sommeil
Je crains juste que ces cheveux perdus ne me soient plus jamais attribués
Je serai encore plus déchirée
Fais attention
Tu dis que mentir me donne un moment de bonheur
Je n’ose pas penser à ce cheveu sans nom, comment réagir
Je sais que les fleurs sauvages autour de toi sont trop abondantes
Est-ce que je veux que tu restes stable avec moi pour toujours ?
Comme d’habitude, comme des amoureux ensemble
J’ai peur de faire face à la vérité et aux preuves
Je découvre qu’il n’y a pas d’avenir avec toi
Fais attention
Je ne dévoilerai jamais le mystère, je suis toujours dans l’ignorance
Mais ces cheveux perdus t’ont déjà trahi
Ils ont déjà révélé une histoire effrayante
Fais attention
J’entends chaque mensonge, je ne veux toujours pas te gâcher le plaisir
Dommage que ce cheveu sans nom de cinq centimètres soit si juste