生命树 - 吳雨霏 Übersetzung ins Französische

生命树

在那天 宁愿干旱地死不沾一勺水
逃避酿成眼泪
在那天 连根都要拔起枯干的脑海
期望不想念谁
原来就算 摊开伤口要你面对
未曾使你挂虑
原来就算 依依不舍你也别去
未见 有离情别绪
曾将身体发肤 随便北风宰割
但是我糟蹋了我你都不会有一丝痛楚
悲哀到碎落了黄叶只得堆空壳
你都 不知不觉
当天想过死 全为今天醒觉
活着要公告世界我抛低你也开花结果
总可以努力维持自我活得多坚壮
至少 可抛开束缚
在这天 阳光将我唤醒新一天到访
然后自然进睡
在这天 重新工作自己将光阴抱紧
存在不必为谁

明日练到 真的刚巧见你伴侣
面容并无畏惧
明日练到 不屈不挠到放下你
就算 痛能挨下去
曾将身体发肤 随便北风宰割
但是我糟蹋了我你都不会有一丝痛楚
悲哀到碎落了黄叶只得堆空壳
你都 不知不觉
当天想过死 全为今天醒觉
活着要公告世界我抛低你也开花结果
总可以努力维持自我活得多坚壮
至少 可抛开束缚
十年后 重生的我活得应该比你好
怀念恐怕不必
十年后 人生找到自己栖息的领土
然后开枝散叶 繁殖出花与蝶

L'Arbre de Vie

Ce jour-là, je préférais mourir de soif plutôt que de boire une seule gorgée d'eau
Échapper aux larmes que tu m'as fait verser
Ce jour-là, j'aurais voulu arracher mes racines et sécher mon cerveau
Espérer de ne plus penser à toi
Même si je t'avais montré mes blessures et que tu avais dû y faire face
Tu n'as jamais été inquiète
Même si j'avais essayé de te retenir, tu n'aurais pas hésité à partir
Je n'ai pas vu de tristesse ni de regrets dans tes yeux
J'ai laissé le vent du nord déchirer ma peau et mes os
Mais tu n'as jamais ressenti la moindre douleur quand je me suis détruite
Triste, j'ai perdu mes feuilles jaunes et je n'ai plus que ma coquille vide
Tu n'as rien remarqué
Ce jour-là, j'ai pensé à la mort, mais aujourd'hui je me suis réveillée
Je veux que le monde entier sache que j'ai pu fleurir et porter des fruits même sans toi
J'ai toujours pu faire des efforts pour rester forte et vivre
Au moins, j'ai pu me libérer de tes liens
Ce jour-là, le soleil m'a réveillée et un nouveau jour est arrivé
Puis j'ai sombré naturellement dans le sommeil
Ce jour-là, j'ai recommencé à travailler et à serrer le temps dans mes bras
Je n'existe pas pour toi

Demain, je m'entraînerai pour te croiser par hasard avec ton compagnon
Je n'aurai aucune peur
Demain, je m'entraînerai à ne pas fléchir jusqu'à ce que je te laisse partir
Même si la douleur est insoutenable, je la supporterai
J'ai laissé le vent du nord déchirer ma peau et mes os
Mais tu n'as jamais ressenti la moindre douleur quand je me suis détruite
Triste, j'ai perdu mes feuilles jaunes et je n'ai plus que ma coquille vide
Tu n'as rien remarqué
Ce jour-là, j'ai pensé à la mort, mais aujourd'hui je me suis réveillée
Je veux que le monde entier sache que j'ai pu fleurir et porter des fruits même sans toi
J'ai toujours pu faire des efforts pour rester forte et vivre
Au moins, j'ai pu me libérer de tes liens
Dans dix ans, je serai renaissante et je vivrai mieux que toi
Je n'aurai probablement pas besoin de te regretter
Dans dix ans, j'aurai trouvé mon propre territoire où je pourrai vivre
Puis je fleurirai et je donnerai naissance à des papillons et des fleurs