紫禁情 - 吳雨霏 Übersetzung ins Französische

紫禁情

紫禁情

胭脂轻扫百花都震惊
衣衫花俏与花蕊争胜
一哭一笑举足轻重足以倾国
深宫却一早结冰
烟花璀璨随夜幕散净
天姿国色待谁人认领
独奏古筝怎打破肃静
雪月风花无从静听
铅华为何为情断送 送入这座禁宫
带著眼泪独对天空
荣辱角逐里 令我亦爱非所爱
似一块石头不懂痛
红尘突然剩余白雪 每夜抱住冷风
可有世俗为我感动
枯竭的树木 纠结的年轮
我一世换来遍地红 以悲剧告终

装饰不了染湿的眼睛
一番斗争为谁人乱性
夜半点灯点出了宿命
闭月羞花也许注定
记入史书无人认证
铅华为何为情断送 送入这座禁宫
带著眼泪独对天空
荣辱角逐里 令我亦爱非所爱
似一块石头不懂痛
红尘突然剩余白雪 每夜抱住冷风
可有世俗为我感动
枯竭的树木 纠结的年轮
我一世换来遍地红 以岁月欢送

红颜尽头剩余白发 我在这座禁宫
要为个梦断送青春
浮荡爱恨里像铁石已不懂痛
我可以待谁领略心痛
只怕艳阳剩余夕照 照入这座禁宫
只有眼泪为我一生欢送
飘渺的命运 巩固的城门
这倾国罪人到头来 爱都被操纵
禁宫里盛传这段情 以秘密相送

Amour Interdit au Palais Pourpre

Amour Interdit au Palais Pourpre

Le rouge à lèvres effleure, toutes les fleurs sont stupéfaites
Vêtements élégants, rivalisant avec les fleurs
Chaque larme et chaque sourire, assez puissants pour renverser un pays
Mais le palais est gelé dès le matin
Les feux d'artifice étincelants s'estompent avec la nuit
Beauté céleste, à qui appartient-elle ?
Le cithare solitaire ne peut briser le silence
Ne pouvant pas écouter la neige, la lune, le vent et les fleurs
Pourquoi ce fard pour un amour perdu, envoyé dans ce palais interdit ?
Avec des larmes aux yeux, face au ciel
Dans cette lutte pour l'honneur et le déshonneur, je me retrouve à aimer ce que je ne dois pas
Comme une pierre qui ne connait pas la douleur
La poussière du monde se transforme soudain en neige blanche, je me blottis contre le vent froid chaque nuit
Y a-t-il quelqu'un dans le monde qui est touché par moi ?
Arbre desséché, anneaux de croissance complexes
J'ai échangé une vie pour une terre rouge, cela se termine par une tragédie

Je ne peux pas cacher mes yeux mouillés
Une bataille pour qui, pour qui je perds la tête ?
La lumière de la lampe de minuit révèle le destin
Être aussi belle que la lune et les fleurs, peut-être c'est le destin
Ecrit dans l'histoire, personne ne le reconnait
Pourquoi ce fard pour un amour perdu, envoyé dans ce palais interdit ?
Avec des larmes aux yeux, face au ciel
Dans cette lutte pour l'honneur et le déshonneur, je me retrouve à aimer ce que je ne dois pas
Comme une pierre qui ne connait pas la douleur
La poussière du monde se transforme soudain en neige blanche, je me blottis contre le vent froid chaque nuit
Y a-t-il quelqu'un dans le monde qui est touché par moi ?
Arbre desséché, anneaux de croissance complexes
J'ai échangé une vie pour une terre rouge, j'offre un adieu aux années

A la fin de la beauté, il ne reste que des cheveux blancs, je suis dans ce palais interdit
Je dois sacrifier ma jeunesse pour un rêve brisé
Dans l'amour et la haine flottants, je suis comme une pierre, je ne connais pas la douleur
Qui puis-je laisser connaître ma douleur ?
J'ai peur que le soleil qui reste ne soit que le crépuscule, et qu'il inonde ce palais interdit
Seules les larmes me disent adieu
Destin flou, porte de la ville fortifiée
Ce criminel de beauté, au final, l'amour est manipulé
Dans le palais interdit, cette histoire d'amour se répand, offerte comme un secret