迷路汪洋 - 吳汶芳 Übersetzung ins Deutsche

迷路汪洋

夜晚的濤浪聲聲不絕
隔夜的想念能寄給誰
我等待日出 晨光間
褪去你的臉

明信片的座標很明顯
那是分散慌張的紀念
可是多少屋簷 眉宇間
都蓋上了防備

一層層模糊了你的臉
一點點眼珠也成了灰
我和你之間和他之間
只一句話斷絕明天

我寧可迷路汪洋消失在一整片
藍色的雨水藍色眼淚融為一片
枯萎的浪花 快速 重生
淘洗 過去 生存是唯一

我寧可迷路汪洋消失在一整天
城市的擁擠讓我窒息為誰依戀
冷漠的建築 遮住 地圖
讓我 忘了 身在 何處
在汪洋裡流浪
就不必辨別方向

潮起潮落就算太過氾濫
好過無人回首燈火闌珊
是明是暗 眨眼間 又隻身影單

一層層模糊了你的臉
一點點眼珠也成了灰
我和你之間和他之間
只一句話斷絕明天

我寧可迷路汪洋消失在一整片
藍色的雨水藍色眼淚融為一片
枯萎的浪花 快速 重生
淘洗 過去 生存是唯一

我寧可迷路汪洋消失在一整天
城市的擁擠讓我窒息為誰依戀
冷漠的建築 遮住 地圖
讓我 忘了 身在 何處

看潮起潮落帶走我
看人潮洶湧忽略我
最後放棄去感受
也好忘記你的輪廓

在汪洋裡流浪
就不必辨別方向

Im weiten Ozean verloren

Das Rauschen der Nachtwellen, endlos.
Wem kann ich die nächtliche Sehnsucht schicken?
Ich warte auf den Sonnenaufgang, im Morgenlicht
verblasst dein Gesicht.

Die Koordinaten auf der Postkarte sind ganz klar.
Das ist ein Andenken an zerstreute Panik.
Doch unter wie vielen Dächern, zwischen den Brauen,
liegt Abwehr bereit.

Schicht um Schicht verschwimmt dein Gesicht.
Stück für Stück werden auch die Pupillen grau.
Zwischen mir und dir, und ihm,
nur ein Satz trennt uns vom Morgen.

Ich würde lieber im weiten Ozean verloren gehen, verschwinden in dieser Weite.
Blauer Regen, blaue Tränen verschmelzen zu Einem.
Verwelkte Gischt, schnell wiedergeboren,
wäscht die Vergangenheit fort, Überleben ist das Einzige.

Ich würde lieber im weiten Ozean verloren gehen, einen ganzen Tag lang verschwinden.
Das Gedränge der Stadt erstickt mich, wem soll ich noch nachtrauern?
Gleichgültige Gebäude verdecken die Karte,
lassen mich vergessen, wo ich bin.
Im Ozean treiben,
dann muss ich keine Richtung erkennen.

Das Kommen und Gehen der Gezeiten, selbst wenn es zu viel wird,
ist besser als niemand, der zurückblickt, bei schwindendem Licht.
Ob hell, ob dunkel, im Nu wieder allein.

Schicht um Schicht verschwimmt dein Gesicht.
Stück für Stück werden auch die Pupillen grau.
Zwischen mir und dir, und ihm,
nur ein Satz trennt uns vom Morgen.

Ich würde lieber im weiten Ozean verloren gehen, verschwinden in dieser Weite.
Blauer Regen, blaue Tränen verschmelzen zu Einem.
Verwelkte Gischt, schnell wiedergeboren,
wäscht die Vergangenheit fort, Überleben ist das Einzige.

Ich würde lieber im weiten Ozean verloren gehen, einen ganzen Tag lang verschwinden.
Das Gedränge der Stadt erstickt mich, wem soll ich noch nachtrauern?
Gleichgültige Gebäude verdecken die Karte,
lassen mich vergessen, wo ich bin.

Seh' die Gezeiten kommen und gehen, mich mitnehmen,
seh' die Menschenmassen mich übersehen.
Am Ende aufgeben zu fühlen,
um auch deine Konturen zu vergessen.

Im Ozean treiben,
dann muss ich keine Richtung erkennen.