大人的游戏 - 吳浩康 Übersetzung ins Französische

大人的游戏

大人的游戏(粤)
请覆我好吗回复往日闲话
请不要因贪玩制造牵挂
难道当不再有牙
至想接鲜花
但这小玩意得吗
相恋也当玩其实也很简单
天荒与地老就靠赌赢天有眼
如若更贪玩
就别离为了玩得太惯
要突破要有突破
要世界擦枪走火
最有权力那些人宁愿玩人
问谁避过
大游戏一玩会令世间流离
钱财物欲油田及宗教
谁又碰得起
笑爱情没法与它相比
成人大游戏
比恋爱来得轰烈有味
宁愿小一点志气
不敢斗气
请宽恕好吗无谓勇于吵架
只需要大家读过新闻都会化
情没有输家
但地球大战什么都会炸
要突破要有突破
要世界擦枪走火
最有权力那些人宁愿玩人
问谁避过
大游戏一玩会令世间流离
钱财物欲油田及宗教
谁又碰得起
笑爱情没法与它相比
成人大游戏
比恋爱来得轰烈有味
宁愿小一点志气
不敢斗气
有时玩意疯狂绝对很可怕
爱情大概适宜奉上嘴巴
谁愿玩耍
大游戏一玩会令世间流离
钱财物欲油田及宗教
谁又碰得起
笑爱情没法与它相比
成人大游戏
比恋爱来得轰烈有味
宁愿小一点志气
不敢斗气
贪玩会死
只想爱你

Le jeu des adultes

Le jeu des adultes (Cantonais)
Peux-tu me répondre, revenir sur nos conversations d'autrefois ?
S'il te plaît, ne crée pas d'inquiétudes à cause de ton penchant pour le divertissement.
Est-ce que quand on n'a plus de dents,
on aspire toujours à recevoir des fleurs ?
Mais est-ce que ce petit caprice est possible ?
L'amour aussi est un jeu, en fait, c'est très simple.
Pour atteindre la fin des temps et l'éternité, il suffit de miser sur le ciel bienveillant.
Si tu es trop porté sur le divertissement,
alors partons, car tu t'es trop habitué à jouer.
Il faut rompre, il faut rompre,
il faut que le monde se tienne prêt à s'embraser.
Les plus puissants, ceux qui détiennent le pouvoir, préfèrent jouer avec les gens.
Qui a pu échapper
à ce grand jeu qui entraîne le monde dans l'errance ?
L'argent, les désirs matériels, les champs de pétrole et les religions,
qui peut les affronter ?
On se moque de l'amour, incapable de se comparer à eux.
Le jeu des adultes,
plus passionnant et savoureux que l'amour.
Je préférerais avoir une ambition plus modeste,
ne pas oser me fâcher.
S'il te plaît, pardonne-moi, inutile d'être courageux pour se disputer.
Il suffit que tout le monde ait lu les nouvelles pour comprendre.
L'amour n'a pas de perdant,
mais la guerre mondiale, elle, fait tout exploser.
Il faut rompre, il faut rompre,
il faut que le monde se tienne prêt à s'embraser.
Les plus puissants, ceux qui détiennent le pouvoir, préfèrent jouer avec les gens.
Qui a pu échapper
à ce grand jeu qui entraîne le monde dans l'errance ?
L'argent, les désirs matériels, les champs de pétrole et les religions,
qui peut les affronter ?
On se moque de l'amour, incapable de se comparer à eux.
Le jeu des adultes,
plus passionnant et savoureux que l'amour.
Je préférerais avoir une ambition plus modeste,
ne pas oser me fâcher.
Parfois, la folie du jeu est vraiment terrible,
l'amour est peut-être plus adapté à être offert sur un plateau.
Qui veut jouer,
à ce grand jeu qui entraîne le monde dans l'errance ?
L'argent, les désirs matériels, les champs de pétrole et les religions,
qui peut les affronter ?
On se moque de l'amour, incapable de se comparer à eux.
Le jeu des adultes,
plus passionnant et savoureux que l'amour.
Je préférerais avoir une ambition plus modeste,
ne pas oser me fâcher.
Le jeu t'amènera à la mort,
je veux juste t'aimer.