哈薩雅琪 - 周傳雄 Übersetzung ins Deutsche

哈薩雅琪

哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
迎風搖曳嬌小美麗使我想起你
輕輕摘下送給了你你是否歡喜
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
記得否 我為你唱的歌
再次撥動琴弦聲已黯啞
野風啊 請別為我哭泣
這樣的時節不適合哀愁的心情
或許 年少輕狂已不復記憶
青春只是發黃的書信
終於顏色會慢慢褪去
我摘下一朵野菊送給你
把長久的盼望全留給自己
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
迎風搖曳嬌小美麗使我想起你
輕輕摘下送給了你你是否歡喜
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
要不要 再癡癡等著你
我想你早已忘記我們的約定
野風啊 請別為我嘆息
天上的烏雲總有一天會散去
恐怕 不如我們所想像的
故事都有美麗的結局
常常是如此的不盡人意
我摘下一朵野菊送給你
把長久的盼望全留給自己
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
迎風搖曳嬌小美麗使我想起你
輕輕摘下送給了你你是否歡喜
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
我摘下一朵野菊送給你
把長久的盼望全留給自己
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
迎風搖曳嬌小美麗使我想起你
輕輕摘下送給了你你是否歡喜
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
迎風搖曳嬌小美麗使我想起你
輕輕摘下送給了你你是否歡喜
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊
迎風搖曳嬌小美麗使我想起你
輕輕摘下送給了你你是否歡喜
哈薩雅琪哈薩雅琪一朵小野菊

Hasayaqi

Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Im Wind wiegend, zart und schön, lässt sie mich an dich denken
Leise pflückte ich sie und gab sie dir, hast du dich gefreut?
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Erinnerst du dich an das Lied, das ich für dich sang?
Wenn ich wieder die Saiten zupfe, ist der Klang schon dumpf
Oh wilder Wind, bitte weine nicht um mich
Solch eine Zeit passt nicht zu einem traurigen Herzen
Vielleicht ist die jugendliche Tollheit nicht mehr in Erinnerung
Die Jugend ist nur ein vergilbter Brief
Schließlich werden die Farben langsam verblassen
Ich pflückte eine wilde Chrysantheme und gab sie dir
Die lange Sehnsucht behielt ich ganz für mich
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Im Wind wiegend, zart und schön, lässt sie mich an dich denken
Leise pflückte ich sie und gab sie dir, hast du dich gefreut?
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Soll ich noch töricht auf dich warten?
Ich glaube, du hast unsere Verabredung längst vergessen
Oh wilder Wind, bitte seufze nicht um mich
Die dunklen Wolken am Himmel werden eines Tages vergehen
Ich fürchte, es ist nicht so, wie wir es uns vorstellen,
dass Geschichten immer ein schönes Ende haben
Oft ist es so unbefriedigend
Ich pflückte eine wilde Chrysantheme und gab sie dir
Die lange Sehnsucht behielt ich ganz für mich
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Im Wind wiegend, zart und schön, lässt sie mich an dich denken
Leise pflückte ich sie und gab sie dir, hast du dich gefreut?
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Ich pflückte eine wilde Chrysantheme und gab sie dir
Die lange Sehnsucht behielt ich ganz für mich
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Im Wind wiegend, zart und schön, lässt sie mich an dich denken
Leise pflückte ich sie und gab sie dir, hast du dich gefreut?
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Im Wind wiegend, zart und schön, lässt sie mich an dich denken
Leise pflückte ich sie und gab sie dir, hast du dich gefreut?
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme
Im Wind wiegend, zart und schön, lässt sie mich an dich denken
Leise pflückte ich sie und gab sie dir, hast du dich gefreut?
Hasayaqi, Hasayaqi, eine kleine wilde Chrysantheme