末班車 - 周傳雄 Übersetzung ins Französische

末班車

我就是不懂溫柔不夠纖細不能瞭解你 到最後我們的愛降到谷底
後悔已來不及 背離了你背離自己 固執的朝著相反的方向離去
我就是不會放棄不想逃避不能沒有你 只好讓寂寞沉沉沉到心裡
沉默的夜色裡 你的臉卻分外清晰 寂靜的車廂佈滿冷冷的空氣

搭上最後這班末班車 我就要離開你
還再眷戀著過去 還傷心不及 強迫自己要把記憶抹去

車票上的印記 刻下的回憶 還要多少時間退跡
狼狽不堪的遠行 裝不滿的行李 強烈浮現眼前點點滴滴

我就是不夠溫柔不夠纖細不能瞭解你 到最後我們的愛降到谷底
後悔已來不及 背離了你背離自己 固執的朝著相反的方向離去
我就是不會放棄不想逃避不能沒有你 只好讓寂寞沉沉沉到心裡
寂寞的夜色裡 你的臉卻分外清晰 寂靜的車廂佈滿冷冷(的)空氣

車票上的印記 刻下的回憶 還要多少時間退跡
狼狽不堪的遠行 裝不滿的行李 強烈浮現眼前點點滴滴

Dernier train

Je ne comprends pas la douceur, je ne suis pas assez délicat pour te comprendre, notre amour a fini par sombrer au plus profond du gouffre.
Il est trop tard pour regretter, je t'ai abandonné, je me suis abandonné, j'ai obstinément choisi de partir dans la direction opposée.
Je ne veux pas abandonner, je ne veux pas fuir, je ne peux pas vivre sans toi, alors je laisse la solitude s'installer dans mon cœur.
Dans la nuit silencieuse, ton visage est étrangement clair, le silence du wagon est rempli d'un air froid.

J'embarque dans ce dernier train, le dernier train, je vais te quitter.
Je suis encore accroché au passé, je suis encore incapable de surmonter la douleur, je me force à effacer le souvenir.

Le tampon sur le billet, le souvenir gravé, combien de temps faudra-t-il pour qu'il disparaisse ?
Un voyage chaotique, des bagages incomplets, les souvenirs jaillissent fortement, un à un.

Je ne suis pas assez doux, je ne suis pas assez délicat pour te comprendre, notre amour a fini par sombrer au plus profond du gouffre.
Il est trop tard pour regretter, je t'ai abandonné, je me suis abandonné, j'ai obstinément choisi de partir dans la direction opposée.
Je ne veux pas abandonner, je ne veux pas fuir, je ne peux pas vivre sans toi, alors je laisse la solitude s'installer dans mon cœur.
Dans la nuit solitaire, ton visage est étrangement clair, le silence du wagon est rempli d'un air froid.

Le tampon sur le billet, le souvenir gravé, combien de temps faudra-t-il pour qu'il disparaisse ?
Un voyage chaotique, des bagages incomplets, les souvenirs jaillissent fortement, un à un.