14天 - 周國賢 Übersetzung ins Französische

14天

兩個世界兩個禮拜 很想一起終於一起 可否不死直至我不愛你
愛上了你放棄了你 很想發生終於發生 一不小心學會發生接吻

不敢相信我真的心痛 從來也沒試過這種心動
一切多完美 彷似一場戲 如果可以到最後也不心死

我始終需要情歌 沉睡在昨日一起的感覺
14天的光陰不算悲劇收場 曾共你一起走過已不錯

要走的都要離開 還是換了另一種方式去愛
投入過一分鐘 足夠一直收藏
承認共你很相襯 但再沒法一起

兩個世界兩個禮拜 很想一起終於一起 可否不死直至我不愛你
愛上了你放棄了你 很想發生終於發生 一不小心學會發生接吻

不敢相信我真的心痛 從來也沒試過這種心動
一切多完美 彷似一場戲 如果可以到最後也不心死

我始終需要情歌 沉睡在昨日一起的感覺
14天的光陰不算悲劇收場 曾共你一起走過已不錯

要走的都要離開 還是換了另一種方式去愛
投入過一分鐘 足夠一直收藏
承認共你很相襯 更彼此吸引 而結局發現廢盡了心機

14 jours

Deux mondes, deux semaines, j'avais tellement envie d'être avec toi, enfin nous sommes ensemble, puis-je ne pas mourir jusqu'à ce que je ne t'aime plus ?
Je suis tombé amoureux de toi, je t'ai abandonné, j'avais tellement envie que ça arrive, ça s'est enfin produit, par inadvertance j'ai appris à m'embrasser.

Je n'arrive pas à croire que j'ai vraiment mal au cœur, je n'avais jamais ressenti ce genre de palpitations.
Tout était tellement parfait, comme une pièce de théâtre, si seulement on pouvait aller jusqu'au bout sans mourir de chagrin.

J'ai toujours besoin d'une chanson d'amour, je suis endormi dans le souvenir de notre passé ensemble.
14 jours, ce n'est pas une fin tragique, c'est déjà bien d'avoir marché ensemble.

Ceux qui partent doivent partir, ou bien il faut trouver une autre façon d'aimer.
Une minute d'investissement suffit pour toujours la garder précieuse.
Je reconnais que nous allions bien ensemble, mais nous ne pouvons plus être ensemble.

Deux mondes, deux semaines, j'avais tellement envie d'être avec toi, enfin nous sommes ensemble, puis-je ne pas mourir jusqu'à ce que je ne t'aime plus ?
Je suis tombé amoureux de toi, je t'ai abandonné, j'avais tellement envie que ça arrive, ça s'est enfin produit, par inadvertance j'ai appris à m'embrasser.

Je n'arrive pas à croire que j'ai vraiment mal au cœur, je n'avais jamais ressenti ce genre de palpitations.
Tout était tellement parfait, comme une pièce de théâtre, si seulement on pouvait aller jusqu'au bout sans mourir de chagrin.

J'ai toujours besoin d'une chanson d'amour, je suis endormi dans le souvenir de notre passé ensemble.
14 jours, ce n'est pas une fin tragique, c'est déjà bien d'avoir marché ensemble.

Ceux qui partent doivent partir, ou bien il faut trouver une autre façon d'aimer.
Une minute d'investissement suffit pour toujours la garder précieuse.
Je reconnais que nous allions bien ensemble, et que nous nous attirions mutuellement, mais la fin a révélé que tous ces efforts étaient inutiles.