回去哪要时光机器 - 周國賢 Übersetzung ins Deutsche

回去哪要时光机器

回去哪要时光机器
只要
我折叠时空五维度里找你
已带备甜蜜唱片想给予你
将第一天来忆记
抱起了手抱的你
流露了欢喜
连脉搏和呼吸都满载惊喜
回来爱你 无论悲喜
鸣谢带我去找你的
其实我想想多经历一次
再看着你 抱你 和亲你我仙子
有时遇见一秒彷似是一世
不用秒针去当作爱的单位
亲爱的今天别担心昨天
不可泄漏更灿烂在明日会来相见
原谅我的缺点 唯一太不善变
难抵挡贪念 期望爱可多给你半点

来到你最美的七岁
只要
你带着童真笑容或说一句
再远甚至外太空都跟你去
拖着双手回家去
每当你哭与惊怕
来赠你鲜花
谁掉了最喜欢的那布娃娃
如何氹你 或是伤悲
唯独是会送你我心爱结他
其实我想想多经历一次
再爱着你 抱你 和给你这个家
我的缺点 唯一太不善变
难抵挡贪念 期望爱可多给你半点

是笑声 或喊声 都记录 这美景
乐与怒的歌今天给你在明日你便明

陪伴这位终于长大的你
告诉着我 你偶遇了伴侣知己
我其实也相信这少年不错
今后有天会种出爱的花朵
商店街之中你跟他抱紧
相相对望两秒后情难自禁来拥吻
奇妙已经发生 容许我先回去
回到现在及时为你穿上介指
其实他 原来是我 一位少年的我
原谅忘了知会你 复杂交错
无非能多讲句 永远爱你

Zurückkehren braucht keine Zeitmaschine

Zurückkehren braucht keine Zeitmaschine
Ich muss nur
die Raumzeit in fünf Dimensionen falten, um dich zu finden
Ich habe schon süße Platten vorbereitet, die ich dir geben möchte
um den ersten Tag in Erinnerung zu rufen
Ich hielt dich als Baby in meinen Armen
zeigte meine Freude
Sogar mein Puls und Atem waren voller Überraschung
Zurückgekehrt, um dich zu lieben, egal ob in Trauer oder Freude
Dank an das, was mich zu dir führte
Eigentlich möchte ich es noch einmal erleben
Dich wiederzusehen, dich zu halten und dich zu küssen, meine Fee
Manchmal fühlt sich eine Sekunde des Treffens wie ein ganzes Leben an
Man braucht keinen Sekundenzeiger als Maßeinheit für Liebe
Meine Liebe, sorge dich heute nicht um gestern
Ich darf nicht verraten, dass wir uns morgen in einer noch strahlenderen Zukunft sehen werden
Vergib meine Schwäche, die einzige ist, zu unveränderlich zu sein
Schwer dem Verlangen zu widerstehen, in der Hoffnung, dir noch ein bisschen mehr Liebe geben zu können

Angekommen bei deinen schönsten sieben Jahren
Solange
du ein kindliches Lächeln trägst oder ein Wort sagst
Selbst weit weg, sogar ins Weltall, werde ich mit dir gehen
Hand in Hand nach Hause gehen
Immer wenn du weinst und Angst hast
komme ich, um dir frische Blumen zu schenken
Wenn du deine liebste Stoffpuppe verloren hast
Wie ich dich tröste, oder wenn du traurig bist
Das Einzige, was ich tun kann, ist, dir meine geliebte Gitarre zu schenken
Eigentlich möchte ich es noch einmal erleben
Dich wieder lieben, dich halten und dir dieses Zuhause geben
Meine Schwäche, die einzige ist, zu unveränderlich zu sein
Schwer dem Verlangen zu widerstehen, in der Hoffnung, dir noch ein bisschen mehr Liebe geben zu können

Ob Lachen oder Weinen, alles zeichnet diese schöne Szene auf
Die Lieder von Freude und Zorn, die ich dir heute gebe, wirst du morgen verstehen

Ich begleite dich, die endlich erwachsen geworden ist
Du erzählst mir, dass du zufällig einen Partner, einen Seelenverwandten getroffen hast
Ich glaube eigentlich auch, dass dieser junge Mann nicht schlecht ist
Eines Tages in der Zukunft wird die Blume der Liebe wachsen
In der Einkaufsstraße umarmst du ihn fest
Ihr seht euch zwei Sekunden an, dann könnt ihr euren Gefühlen nicht widerstehen und küsst euch
Das Wunder ist bereits geschehen, erlaube mir, zuerst zurückzugehen
Zurück in die Gegenwart, gerade rechtzeitig, um dir den Ring anzustecken
Eigentlich war er ich, ein jüngeres Ich
Vergib, dass ich vergessen habe, dich zu informieren, es ist komplex und verworren
Es geht nur darum, noch einmal sagen zu können: Ich liebe dich für immer