密封罩 - 周國賢 Übersetzung ins Englische

密封罩

叫過我數百次我也未懂反應
摑了我數百下我也未叫暫停
從疲倦的冷眼凝望世間無情
尋找不到氣力嘆一聲

平伏情緒 默然承受宿命
入世是否必先要埋葬感性
懷疑淚腺 早已盡被割清
連血液也漸冷 再毫無脈搏攀升

我再也不會傷心 同時沒法再興奮
麻木到一邊干香檳一邊抽煙觀看地震
你別要難過 施捨一個憐憫
這種都算某樣抗體免疫痛楚天賜給我的護蔭

試過理性細訴你卻未會動容
更試過控訴卻欠缺目標觀眾
橫豎大家也似 同漸變啞和聾
誰可管得我自閉家中 無病無痛

我再也不會傷心 同時沒法再興奮
麻木到一邊干香檳一邊抽煙觀看地震
你別要難過 施捨一個憐憫
這種都算某樣抗體免疫世間所有的愁困

太懂得去抽身 如無事再覺吸引
然後再默默地悼念着我軀殼內那靈魂
下半生搬進 一個 巨型密封罩
棲身凡塵 誰個錯用情感 等於犯禁

The Seal

You've called my name a hundred times but I never reacted
You've slapped me a hundred times, but I never asked for a truce
With tired and cold eyes, I stare at the heartlessness of the world
I can't find the strength to even sigh

Calming my emotions, I silently accept my fate
Must I bury all my emotions before entering the world?
I doubt my tear ducts have long been cut clean
Even my blood is gradually turning cold, and my pulse is no longer rising

I will never be sad again, and at the same time I can't be excited anymore
I am so numb that I can drink champagne and smoke while watching an earthquake
Don't be sad, show me a little mercy
This is a kind of antibody that God has given me to protect me from pain

I have tried to reason with you logically, but you never listen
I've tried to accuse you, but there's no target audience
In any case, we both seem the same, gradually becoming mute and deaf
Who cares if I shut myself in my home, sick or not

I will never be sad again, and at the same time I can't be excited anymore
I am so numb that I can drink champagne and smoke while watching an earthquake
Don't be sad, show me a little mercy
This is a kind of antibody that makes me immune to all the troubles of the world

I know how to detach myself too well, as if nothing attracts me anymore
Then I silently mourn for the soul within my body
I will spend the rest of my life in a giant sealed chamber
Inhabiting the mortal world, whoever misuses emotions can be regarded as breaking the law