我是个地球人 - 周國賢 Übersetzung ins Französische

我是个地球人

不甘卑微的理想 只能得个想
认真得仿似打仗
从这斗兽场吃饱以后
完成我奢侈志 向
这世间有几亿位似我
你眼中竟有我
无论白眼或赞一赞
但嫌少未嫌多 凭评论重新看我
我像议论旁人 鉴定我这个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生 冒完险想安稳
间中不免消沉缺乏信心 但不肯灰心

即使灯蛾般扑火 追求得过火
亦不肯得过且过
能有个舞台满足过后
难做得好也做过
这世间有几亿位似我
你眼中竟有我
无论白眼或赞一赞
但嫌少未嫌多 凭评论重新看我
我像议论旁人 鉴定我这个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生 冒完险想安稳
为我这普通人作业计分
大家真有我心
为求你 理解我如何可恶 叫旁人辛苦
没有后悔 没有忘记后顾
如何承担责任与抱负
感激肯评击我的 宽容鼓舞的
未枉这一切心血
谁也会有无悔的缺憾
鸣谢你耐心听我说
我是个地球人 我像每一个人
成熟也天真感到不公会怒愤
用童心 在求生
但求可以活得兴奋
承受压力证明了
是有人真的 对我认真 我更认真

Je suis un terrien

Un idéal qui ne se contente pas d'être humble ne peut que rester un rêve
On le poursuit avec sérieux comme si on était en guerre
Après avoir mangé à satiété dans cet arène
J'accomplis mes ambitions extravagantes vers
Il y a des milliards de personnes comme moi dans ce monde
Tu me vois malgré tout
Que ce soit des regards noirs ou des compliments
Je ne trouve jamais assez, je ne trouve jamais trop, je me reconstruit à travers tes critiques
Je suis comme si je discutais de quelqu'un d'autre, j'analyse cet homme que je suis
Mature et naïf, je ressens une colère que je ne peux pas exprimer
Avec un cœur d'enfant, je cherche à survivre, j'ai envie de calme après avoir pris des risques
Je suis parfois déprimé, je manque de confiance, mais je ne veux pas me décourager

Même si je me jette dans le feu comme un papillon de nuit, je poursuis mes rêves avec excès
Je refuse de me contenter du minimum
Avoir une scène pour se satisfaire, ensuite
Même si je ne le fais pas bien, je le fais
Il y a des milliards de personnes comme moi dans ce monde
Tu me vois malgré tout
Que ce soit des regards noirs ou des compliments
Je ne trouve jamais assez, je ne trouve jamais trop, je me reconstruit à travers tes critiques
Je suis comme si je discutais de quelqu'un d'autre, j'analyse cet homme que je suis
Mature et naïf, je ressens une colère que je ne peux pas exprimer
Avec un cœur d'enfant, je cherche à survivre, j'ai envie de calme après avoir pris des risques
Je donne une note à mon travail de simple terrien
Vous avez vraiment mon cœur
Pour te faire comprendre à quel point je suis horrible, à quel point je fais souffrir les autres
Je ne regrette rien, je n'oublie pas mes responsabilités
Comment assumer ses responsabilités et ses ambitions
Je suis reconnaissant envers ceux qui me critiquent, ceux qui me soutiennent et m'encouragent
Tout ce travail n'aura pas été vain
Tout le monde a des regrets sans regrets
Merci de m'avoir écouté avec patience
Je suis un terrien, je suis comme tout le monde
Mature et naïf, je ressens une colère que je ne peux pas exprimer
Avec un cœur d'enfant, je cherche à survivre
J'espère juste pouvoir vivre avec enthousiasme
J'assume la pression, cela prouve que
Il y a des gens qui prennent soin de moi, je suis encore plus sérieux