永遠太遠 - 周國賢 Übersetzung ins Englische

永遠太遠

最珍貴的一秒用心去剪裁
已失去的分秒從此不歸來
錯失去跟所愛分享
分享心中的怨跟愛

也許更多厄困遲早會趕來
究竟要怎施救來沖淡傷害
再一塊花瓣打不開
再一塊冰川跌深海

看生態每一天在變差
會否太低估這代價
本應急速進化
卻似每況越下
天國將近了覺得嗎

我不要祇安守於被窩溫暖中
我想勇敢一點將你緊緊抱擁
世間有很多我不懂
不懂應怎減退悲痛
也許要當翻江倒海發生一剎
人類才懂將彼此疆界去拋撇
夠鐘去醒一醒 聽地球哭泣聲
人類戰爭貨幣在帶領 被權力占領

太多理想不履行等到幾時
磁極也倒轉了南北會很遲
要講卻不敢去啓齒
好比長於心裡的刺

那天若果將降臨於這天下
能共你歸家那甚麼也不怕
抱緊我爸爸與媽媽
去觀看這終結飛花

最可怕喪失機會說起
訴出我畢生的日記
把雙手緊抱你
暗暗作了預備
將要感受末世凄美

我不怕這軀體蒸發於災劫中
我只怕這一生的記憶都化空
祇得你懂得我天空
怎麼捨得這愛跟痛

如別離的世界不比這更冰凍
那麼約好當星光璀璨再相碰
從緊貼的身邊
到宇宙的深淵
還是覺得相隔著太遠

Forever Too Far

The most precious seconds are meticulously snipped
The lost seconds never return
Missing the chance to share with my love
Sharing my love and my pain

Perhaps more adversity will soon arrive
How can I possibly alleviate the pain?
Another flower petal withers
Another glacier plunges into the ocean

Every day, the environment worsens
Might we be underestimating the consequences?
We should be rapidly evolving
Yet it seems we're getting worse
The kingdom of heaven is approaching, don't you think?

I don't want to just stay warm and safe in bed
I want to be brave enough to hold you close
There's so much I don't understand about the world
I don't know how to ease the sadness
Perhaps when a cataclysm strikes
Only then will humans finally learn to let go of their boundaries
It's time to wake up and listen to the Earth crying
Humanity is being led by war and money, and conquered by power

When will we finally act on our ideals?
Even the magnetic poles are reversing, but it's happening too slowly
I want to speak up, but I don't dare
It's like a thorn in my heart

If that day ever comes
If I can return home with you, then I fear nothing
I'll hold my father and mother close
And watch the flowers bloom in the final days

The most terrifying thing is to lose an opportunity to speak
To express my deepest thoughts
I'll hold you close
I'm silently preparing
To experience the tragic beauty of the end times

I'm not afraid of my body being vaporized in a disaster
I'm afraid of losing all my memories
Only you understand my sky
How could I bear to lose this love and pain?

Even a world without you wouldn't be this cold
So let's promise to meet again when the stars shine brightly
From being so close
To the depths of the universe
I still feel like it's too far