永遠太遠 - 周國賢 Übersetzung ins Französische

永遠太遠

最珍貴的一秒用心去剪裁
已失去的分秒從此不歸來
錯失去跟所愛分享
分享心中的怨跟愛

也許更多厄困遲早會趕來
究竟要怎施救來沖淡傷害
再一塊花瓣打不開
再一塊冰川跌深海

看生態每一天在變差
會否太低估這代價
本應急速進化
卻似每況越下
天國將近了覺得嗎

我不要祇安守於被窩溫暖中
我想勇敢一點將你緊緊抱擁
世間有很多我不懂
不懂應怎減退悲痛
也許要當翻江倒海發生一剎
人類才懂將彼此疆界去拋撇
夠鐘去醒一醒 聽地球哭泣聲
人類戰爭貨幣在帶領 被權力占領

太多理想不履行等到幾時
磁極也倒轉了南北會很遲
要講卻不敢去啓齒
好比長於心裡的刺

那天若果將降臨於這天下
能共你歸家那甚麼也不怕
抱緊我爸爸與媽媽
去觀看這終結飛花

最可怕喪失機會說起
訴出我畢生的日記
把雙手緊抱你
暗暗作了預備
將要感受末世凄美

我不怕這軀體蒸發於災劫中
我只怕這一生的記憶都化空
祇得你懂得我天空
怎麼捨得這愛跟痛

如別離的世界不比這更冰凍
那麼約好當星光璀璨再相碰
從緊貼的身邊
到宇宙的深淵
還是覺得相隔著太遠

Toujours trop loin

La seconde la plus précieuse, je la découpe avec soin
Les secondes perdues ne reviendront jamais
J'ai manqué de partager avec toi
Partager ma colère et mon amour

Peut-être que plus de difficultés nous attendent
Comment puis-je atténuer les blessures ?
Un pétale de plus ne s'ouvrira pas
Un glacier de plus sombrera dans les profondeurs de la mer

L'écosystème se détériore de jour en jour
Est-ce que nous sous-estimons le prix à payer ?
Nous devrions évoluer rapidement
Mais tout ne fait que s'aggraver
Le royaume de Dieu approche, tu ne trouves pas ?

Je ne veux pas rester blotti dans la chaleur de mon lit
Je veux être courageux et te serrer dans mes bras
Il y a tant de choses que je ne comprends pas dans ce monde
Je ne comprends pas comment atténuer le chagrin
Peut-être que c'est quand un raz-de-marée se produit
Que l'humanité comprendra qu'il faut abandonner les frontières
Il est temps de se réveiller et d'écouter la Terre pleurer
La guerre et l'argent menent l'humanité, dominés par le pouvoir

Trop d'idéaux non réalisés, jusqu'à quand devons-nous attendre ?
Les pôles magnétiques sont inversés, le nord sera trop tard
Je voudrais parler, mais je n'ose pas ouvrir la bouche
Comme une épine qui a poussé dans mon cœur

Si ce jour doit arriver sur terre
Je n'ai rien à craindre si je peux rentrer chez moi avec toi
Je serre fort mon père et ma mère
Pour regarder cette fin de fleurs qui volent

Le plus effrayant, c'est de perdre l'occasion de parler
D'exprimer mon journal intime de toute une vie
Je serre tes mains
J'ai fait mes préparatifs en secret
Pour ressentir la beauté tragique de la fin du monde

Je ne crains pas que ce corps s'évapore dans la catastrophe
J'ai peur que tous les souvenirs de cette vie disparaissent
Seul toi comprends mon ciel
Comment puis-je renoncer à cet amour et à cette douleur ?

Si le monde de la séparation n'est pas plus glacial que ça
Alors promettons-nous de nous retrouver quand les étoiles brilleront à nouveau
De ton côté
Aux profondeurs de l'univers
Je trouve toujours que nous sommes trop loin