赤城千葉 - 周國賢 Übersetzung ins Französische

赤城千葉

大雪飛紛 雙腳踏雪前行
狂風使我抖震 但我興奮
沿這雪場 的跌道去 找往日情人
懷念往事片段 有幸有不幸

上野秋分 微風帶著你重臨
而你另有所愛 我頓失體溫
血像紅葉 全城在滲 每滴眼淚 來相襯
赤城遍地 似預告中 秋祭的犧牲

也許不應該 只為昨天 放棄現在
未可記載 情人如歷史都刪改
人大了不懂愛 誰會懂不愛
開過的花 如城內舊照
當天戀過 今天已不再

夏至春分 如果散葉有靈魂
仍記著那一吻 記錄於海濱
每段泥路 成為藥引 葬下片段藏黑暗
百年過後 再盛放於 秋季的箱根

也許不應該 只為昨天 放棄現在
未可記載 情人隨歷史都刪改
人大了不懂愛 誰會懂不愛
開過的花 隨城內候鳥
當天相見 明日亦放開

放棄最愛 方懂得去愛
團聚為離開 冷冷暖暖 溫差不會變
誰愛

秋雨春風 人隨葉落 哪管應不應該

也許不應該 只為昨天 放棄現在
萬千愛侶 全城被葉海覆蓋
人若眼睛慷慨 能七色兼愛
一酌清酒 如情熱未冷
當天戀過 今一笑掩蓋

Akagi Chiba

La neige tombe en flocons, je marche dans la neige
Le vent violent me fait trembler, mais je suis excité
Je descends cette piste enneigée pour te retrouver, mon amour d'autrefois
Je me souviens de moments heureux, de moments malheureux

L'équinoxe d'automne à Ueno, une brise douce t'a ramené
Et tu aimes quelqu'un d'autre, je perds ma température corporelle
Le sang comme des feuilles rouges, la ville entière saigne, chaque larme pour s'accorder
Akagi partout, comme un prélude au sacrifice du festival d'automne

Peut-être que je ne devrais pas abandonner le présent pour le passé
Impossible à enregistrer, les amours comme l'histoire sont modifiés
Je suis devenu un grand garçon et ne comprends plus l'amour, qui peut comprendre le non-amour
Les fleurs qui ont fleuri sont comme d'anciennes photos de la ville
Nous nous sommes aimés ce jour-là, ce n'est plus le cas aujourd'hui

Le solstice d'été, l'équinoxe de printemps, si les feuilles ont une âme
Elles se souviennent encore de ce baiser, enregistré sur la plage
Chaque chemin boueux devient un médicament pour enterrer des fragments et cacher l'obscurité
Cent ans plus tard, ils refleuriront dans la boîte à Hakone à l'automne

Peut-être que je ne devrais pas abandonner le présent pour le passé
Impossible à enregistrer, les amours avec l'histoire sont modifiés
Je suis devenu un grand garçon et ne comprends plus l'amour, qui peut comprendre le non-amour
Les fleurs qui ont fleuri suivent les oiseaux migrateurs de la ville
Nous nous sommes rencontrés ce jour-là, nous nous séparerons demain

Abandonner l'amour pour apprendre à aimer
La réunion est pour le départ, chaud et froid, la différence de température ne change pas
Qui aime

La pluie d'automne, le vent du printemps, les gens suivent la chute des feuilles, peu importe s'ils devraient ou non

Peut-être que je ne devrais pas abandonner le présent pour le passé
Des milliers de couples, la ville est recouverte d'une mer de feuilles
Si les yeux sont généreux, ils peuvent aimer en sept couleurs
Un verre de saké, comme si la passion n'était pas refroidie
Nous nous sommes aimés ce jour-là, nous rions aujourd'hui pour couvrir le passé