赤城千葉 - 周國賢 Übersetzung ins Russische

赤城千葉

大雪飛紛 雙腳踏雪前行
狂風使我抖震 但我興奮
沿這雪場 的跌道去 找往日情人
懷念往事片段 有幸有不幸

上野秋分 微風帶著你重臨
而你另有所愛 我頓失體溫
血像紅葉 全城在滲 每滴眼淚 來相襯
赤城遍地 似預告中 秋祭的犧牲

也許不應該 只為昨天 放棄現在
未可記載 情人如歷史都刪改
人大了不懂愛 誰會懂不愛
開過的花 如城內舊照
當天戀過 今天已不再

夏至春分 如果散葉有靈魂
仍記著那一吻 記錄於海濱
每段泥路 成為藥引 葬下片段藏黑暗
百年過後 再盛放於 秋季的箱根

也許不應該 只為昨天 放棄現在
未可記載 情人隨歷史都刪改
人大了不懂愛 誰會懂不愛
開過的花 隨城內候鳥
當天相見 明日亦放開

放棄最愛 方懂得去愛
團聚為離開 冷冷暖暖 溫差不會變
誰愛

秋雨春風 人隨葉落 哪管應不應該

也許不應該 只為昨天 放棄現在
萬千愛侶 全城被葉海覆蓋
人若眼睛慷慨 能七色兼愛
一酌清酒 如情熱未冷
當天戀過 今一笑掩蓋

Акаги, Тиба

Густой снег валит, мои ноги ступают по снегу вперёд,
Свирепый ветер заставляет меня дрожать, но я взволнован.
Вдоль заснеженного склона я иду, ищу свою бывшую возлюбленную,
Вспоминая фрагменты прошлого, счастливые и несчастные.

Уэно, осеннее равноденствие, лёгкий ветерок принёс тебя обратно,
Но ты любишь другого, и я мгновенно теряю тепло.
Кровь, как багряные листья, пропитывает весь город, каждая слеза вторит этому,
Акаги, покрытый красным, словно предсказывает жертву осеннего фестиваля.

Может быть, не стоит ради вчерашнего отказываться от настоящего,
Невозможно записать, возлюбленная, как история, всё стирается и меняется.
Взрослея, я не понимаю любовь, кто же поймёт отсутствие любви?
Цветы, что цвели когда-то, как старые фотографии в городе,
То, что было любовью тогда, сегодня уже нет.

Летнее и весеннее равноденствие, если у опавших листьев есть душа,
Они всё ещё помнят тот поцелуй, запечатлённый на берегу моря.
Каждая тропинка становится лекарством, хоронящим фрагменты прошлого во тьме,
Спустя сто лет снова расцветёт в осеннем Хаконе.

Может быть, не стоит ради вчерашнего отказываться от настоящего,
Невозможно записать, возлюбленная, как история, всё стирается и меняется.
Взрослея, я не понимаю любовь, кто же поймёт отсутствие любви?
Цветы, что цвели когда-то, словно перелётные птицы в городе,
Встретившись сегодня, завтра мы расстанемся.

Отказавшись от самой любимой, начинаешь понимать любовь,
Встреча ради расставания, холод и тепло, разница температур не изменится,
Кто любит?

Осенний дождь, весенний ветер, человек, как падающий лист, неважно, стоит ли, не стоит ли.

Может быть, не стоит ради вчерашнего отказываться от настоящего,
Тысячи влюблённых, весь город покрыт морем листьев,
Если глаза человека щедры, он может любить все семь цветов радуги,
Глоток саке, словно страсть ещё не остыла,
То, что было любовью тогда, сегодня скрыто улыбкой.