離魂記 - 周國賢 Übersetzung ins Französische

離魂記

床邊 大家不知所措 似聽到了惡耗
病危的我 一刻見光 如雷似電
立即拋低軀殼 我掙出了靈魂 願有人 能傳話共你講

要放得開 愛是註定這生 令你死去活來
緣來緣盡 那位又開始再等待
埋下昨天墓誌銘 下一位 總會跟著來 不放下不能愛

人間 日子匆匆的過 你找到了情人
但誰知道 他竟去把別個寵幸
極不忍心的我 如常在夢裡 一再光臨 來傳話共你講

要放得開 愛是註定這生 令你死去活來
緣來緣盡 那位又開始再等待
你沒發現 靈魂在你身邊 把你都覆蓋 不過外殼變塵埃

你應婚 再悔婚 輪流還清愛恨
若然我有軀殼 你定會再屬於我

要放得開 愛是註定這生 令你死去活來
緣來緣盡 那位又開始再等待
陪伴那位直至死 才發現是錯愛 錯配的色彩

要放得開 看著你在這生 為愛死去活來
你或有日白髮蒼老 亦會等待
到下世再復來 人雖走 情都在 在星光繾綣間轉載

Histoire d'âme errante

Au chevet du lit, tout le monde était désemparé, comme s'ils avaient entendu une mauvaise nouvelle.
Je me sentais à l'agonie, et la lumière m'a soudainement enveloppé, comme un éclair.
J'ai immédiatement abandonné mon enveloppe charnelle et j'ai libéré mon âme, avec l'espoir que quelqu'un puisse te transmettre mon message.

Il faut lâcher prise, l'amour est une fatalité dans cette vie, il te fait vivre et mourir.
Le destin fait son œuvre, et celle qui t'a quitté attend à nouveau.
J'ai gravé la date de ma mort sur la pierre tombale d'hier, la prochaine arrivera toujours, ne pas lâcher prise, c'est ne pas aimer.

Le temps passe vite dans ce monde, tu as trouvé une amoureuse.
Mais qui sait, il s'est peut-être mis à gâter une autre.
Je ne pouvais pas supporter cette idée, je reviens constamment te hanter dans tes rêves, pour te transmettre mon message.

Il faut lâcher prise, l'amour est une fatalité dans cette vie, il te fait vivre et mourir.
Le destin fait son œuvre, et celle qui t'a quitté attend à nouveau.
Tu n'as pas remarqué que mon âme est à tes côtés, elle te recouvre entièrement, mais l'enveloppe charnelle n'est plus que poussière.

Tu t'es marié puis tu as divorcé, tu rembourses l'amour et la haine à tour de rôle.
Si j'avais encore un corps, tu serais à nouveau à moi.

Il faut lâcher prise, l'amour est une fatalité dans cette vie, il te fait vivre et mourir.
Le destin fait son œuvre, et celle qui t'a quitté attend à nouveau.
Je l'ai accompagnée jusqu'à la mort, mais j'ai réalisé que c'était un amour faux, une couleur mal assortie.

Il faut lâcher prise, je te vois vivre et mourir pour l'amour dans cette vie.
Tu deviendras peut-être un vieil homme avec des cheveux blancs, mais tu continueras à attendre.
Tu reviendras dans une autre vie, même si le corps s'en va, l'amour reste, il se transmet dans la lueur des étoiles.