雪國 - 周國賢 Übersetzung ins Französische

雪國

來讚頌人民革命 相信它你必有永久保證
來信任大人指令 定神聽別人訓導怎去自主 極生性
豎起雙耳極沉靜 無知覺 冷冰冰
拜跪神像長期在朝聖

如此失聰的我也能忘記我
望向天 雪花飛
沉默低首一切極諧和
被禁 那一首情歌
在唱又唱像提示著我本來愛什麼
原本的我是 太囉唆

齊朗背十條戒例 請你相信它會豐足你一世
腦袋的污垢清洗 就能夠長期免疫下人疾苦 極尊貴
盡忠守信大皇帝
無心聽 耳根靜
繼續麻木地每天朝聖

誰知失聰的我也能忘記我
望向天 雪花飛
沉默低首一切極諧和
若果 寫一首情歌
在唱又唱像提示著我私藏血肉嗎
原本的我發熱暖和光

請 別觀看 外邊一切極糜爛
極繽紛 太災難
過活還是最好無期盼

如此失聰的我猝然忘記我
下半生 冷冰冰
聾又啞般於市集呆坐
或許 你想唱情歌
亦記住切勿提及著你感情叫什麼
來擠熄眼內那把火
無聲之中觀看 災禍

Pays de neige

Viens célébrer la révolution du peuple, crois-y, tu auras une garantie éternelle
Fais confiance aux ordres des grands, fixe ton regard, écoute les instructions des autres sur comment être indépendant, c'est dans ta nature
Tends tes oreilles, reste silencieux, ne ressens rien, froid comme la glace
Prosterne-toi devant les idoles, fais un pèlerinage permanent

Même dans mon état de surdité, j'arrive à oublier qui je suis
Lève les yeux vers le ciel, les flocons de neige volent
Le silence, la tête baissée, tout est en harmonie
Interdite, cette chanson d'amour
Chanter, chanter, comme un rappel de ce que j'aimais autrefois
Mon ancien moi, trop bavard

Chante en chœur les dix commandements, crois-y, ils te permettront de prospérer toute ta vie
Nettoie les saletés de ton cerveau, tu seras immunisé à jamais contre les maux des autres, tu seras noble
Sois fidèle, respecte le grand empereur
Sans cœur, les oreilles silencieuses
Continue à t'engourdir chaque jour en faisant ton pèlerinage

Qui aurait cru que même dans mon état de surdité, j'arriverais à oublier qui je suis
Lève les yeux vers le ciel, les flocons de neige volent
Le silence, la tête baissée, tout est en harmonie
Si j'écrivais une chanson d'amour
Chanter, chanter, comme un rappel de mon sang caché ?
Mon ancien moi, chaud, lumineux

S'il te plaît, ne regarde pas, tout à l'extérieur est décadent
Trop coloré, trop désastreux
Vivre, c'est mieux sans aucun espoir

Dans mon état de surdité, j'ai soudainement oublié qui je suis
Le reste de ma vie, froid comme la glace
Sourd et muet, assis sur le marché
Peut-être que tu veux chanter une chanson d'amour
Mais souviens-toi, ne mentionne jamais ce que tu ressens
Éteins le feu qui brûle dans tes yeux
Observe le désastre en silence