紅葉落索的時候 - 周慧敏 Übersetzung ins Russische

紅葉落索的時候

每次寂寞 家中某角
重头再看你欣赏的好一本著作
后记中写 秋心是愁
这篇小说仿悲曲独奏
想起你我在秋季的街角分手

片片叶落 街中转角
原来季节已转换冰冷的感觉
问情义多久 叫做曾拥有
仍未看得透 你不亲口解释为何走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

每次泪落 点点眼角
如蒙上眼伸出双手花一生探索
问情义多久 叫做曾拥有
仍未看得透 你不亲口解释为何走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

Когда опадает багряная листва

Каждый раз, когда одиноко, в углу дома
Перечитываю твою любимую книгу снова и снова
В послесловии написано: осеннее сердце полно печали
Этот роман подобен печальной мелодии, играющей соло
Вспоминаю, как мы расстались на осеннем перекрестке

Листья падают, кружась на углу улицы
Оказывается, сезон уже сменился, и пришло холодное чувство
Спрашиваю, как долго длится любовь, называемая "когда-то было"
Всё ещё не понимаю, почему ты ушёл, не объяснив мне лично

Печаль, как багряная листва, опадает,
Грусть застывает,
Горы воспоминаний всё ещё недостаточно, и после них остаётся
Печаль. Часто вспоминаю наши жаркие поцелуи,
Думала только о том, чтобы быть вместе до седых волос,
Мои мысли и тело словно марионетки,
Знаешь ли ты, что счастье улетело, как пух с тополя?

Каждый раз, когда слёзы падают, капля за каплей, из уголков глаз,
Как будто закрываю глаза и протягиваю руки, чтобы искать тебя всю жизнь,
Спрашиваю, как долго длится любовь, называемая "когда-то было"
Всё ещё не понимаю, почему ты ушёл, не объяснив мне лично

Печаль, как багряная листва, опадает,
Грусть застывает,
Горы воспоминаний всё ещё недостаточно, и после них остаётся
Печаль. Часто вспоминаю наши жаркие поцелуи,
Думала только о том, чтобы быть вместе до седых волос,
Мои мысли и тело словно марионетки,
Знаешь ли ты, что счастье улетело, как пух с тополя?

Печаль, как багряная листва, опадает,
Грусть застывает,
Горы воспоминаний всё ещё недостаточно, и после них остаётся
Печаль. Часто вспоминаю наши жаркие поцелуи,
Думала только о том, чтобы быть вместе до седых волос,
Мои мысли и тело словно марионетки,
Знаешь ли ты, что счастье улетело, как пух с тополя?